采蘩

《采蘩》

于以采蘩（fan，二聲）？于沼于沚。于以用之？公侯之事。

于以：?jiǎn)栐~，往哪里去？蘩：白蒿，古代常用來祭祀。

沼：水池沚：水中小洲事：這里指祭祀。

于以采蘩？于澗之中。于以用之？公侯之宮。

宮：宗廟

被（bi，四聲）之僮（tong，二聲）僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言還歸。

被：通假字，相當(dāng)于假發(fā)。僮僮：繁多的樣子祁祁：首飾繁多的樣子。

翻譯：

哪里采白蒿？水洲中，池塘邊。采來做什么？公侯之家祭祀用。

頭上發(fā)飾繁多，日日夜夜忙碌在公侯之家。頭上首飾繁多，不要輕易說歸家。

賞析：

本詩描述公侯的仆人采白蒿準(zhǔn)備祭祀的情況，主旨基調(diào)為悲涼。

一二段描述仆人辛勤采白蒿，最后一段描述仆人打扮莊重日夜不能歸家的為公侯祭祀而忙碌。本詩完整無遺的表現(xiàn)了仆人的失去自由的壓抑與悲涼。

全文：

于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。

于以采蘩？于澗之中。于以用之？公侯之宮。

被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言還歸。