ID75、ID76《世說新語》人物定位分布:原文&譯文&注釋

原文:

? ? 30桓常侍聞人道深公者①,輒曰:“此公既有宿名②,加先達(dá)知稱③,又與先人至交④,不宜說之?!?/h4>

譯文:

? ? 桓常侍(彝)聽見有人議論深公(竺法深)時,就說:“這位先生本來已有名聲,加之前輩名達(dá)知遇推舉,聲望更高,又和先人是最要好的朋友,不應(yīng)該議論他。”


注釋:

①桓常侍:指桓彝。彝官至散騎常侍。 ? ? ?道:評論,議論。???深公:指晉僧人竺法深。俗姓王。永嘉之亂,渡江居京城。與王導(dǎo)、庾亮等社會上層諸名流交游,有德望,尊稱深公。

②宿名:舊有的名聲。

③先達(dá):前輩名達(dá)。 ? ? ? 知稱:知遇推舉。

④先人:指死去的父祖。 ? ? ? ? 至交:交情深厚。







?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

友情鏈接更多精彩內(nèi)容