共學《長物志》第52天2022年6月28日

卷三《水石，品石》

【題解】

此篇開始轉入園林中的用石，品石即對石頭的品評觀賞。自古文人愛頑石，書房幾案上總有一方奇石，畫作中也總有冷硬清瘦的竹石圖，欣賞、把玩、摩挲、吟詠奇石是一種流行風尚。文震亨對奇石抱著非同尋常的熱情，他將各品種的石頭分出高下,何為上品、珍品、極品,一一列舉同時也表達了與俗眾不同的審美趣味。

石是園林風景中重要的點綴,園林無石則不秀,不雅。古人對奇石的欣賞有著悠久的歷史,石也被賦予了人格化的精神,或挺拔峻秀,或陰柔秀麗，或渾樸敦厚，石之美的多樣變幻,加上觀賞者的聯(lián)想和審美心理的差異,更是呈現(xiàn)出千姿百態(tài)的美。

【原文】

石以靈璧為上①,英石次之②,二種品甚貴,購之頗艱,大者尤不易得,高逾數尺者,便屬奇品。小者可置幾案間，色如漆,聲如玉者最佳。橫石以蠟地而峰巒峭拔者為上③，俗言“靈璧無峰”“英石無坡”。以余所見,亦不盡然。他石紋片粗大,絕無曲折、屼、森聳崚者④。近更有以大塊辰砂、石青、石綠為研山、盆石⑤,最俗。

【注釋】

①靈壁:即靈璧石。產于安徽靈璧的磬石山。此石埋在深山沙土中，掘之乃見。色如漆，間有細白紋如玉，叩之聲音清越。以其形狀奇特，常用以裝點假山。

②英石:產于廣東英德山溪中的一種石頭,有微青、灰黑、淺綠、灰白數種顏色。其形如峰巒峻峭，巖穴宛轉，千姿百態(tài)。大者可用來壘疊公園假山，小者可用來制作幾案盆景，頗多奇觀。

③蠟地:蠟色的質地。

④屼(wù lù):聳立貌。森聳:眾多而高峻。崚(líng céng):高。

⑤辰砂:即朱砂。赤紅色。石青:藍銅礦,色青翠。石綠:即孔雀石。研山:硯臺的一種。利用山形之石，中鑿為硯,硯附于山，故名。盆石;置于盆中供清玩之石。

【譯文】

園林用石,以靈璧石為上,英石次之,但二者品種珍貴,很難購買到，高大的，尤其不易得到，幾尺高的，就算珍品了。小的可放置在幾案之上，顏色如漆般光亮，聲音如玉石般清脆的最佳。橫石，以蠟色質地、形狀如峰巒峻峭者為上品，俗話說“靈璧無峰”“英石無坡”。依我所見，也不盡然。其他石頭紋理粗大，絕無曲折、高聳、陡峭之勢?，F(xiàn)在有人以大塊朱砂、石青、孔雀石為硯臺、盆石,最為俗氣。

卷三《水石，靈璧石 》

【題解】

靈壁石亦稱磬石，現(xiàn)在還被譽為“天下第一石”，居我國四大名石之首。出自安徽靈璧縣之磬石山，質密而脆,磨之有光,扣之聲音清越。其質、形色、紋皆有很高的藝術欣賞價值。文震亨將靈璧石列為最上品，欣賞其臥牛、蟠螭等奇異的形狀。靈璧石小者如拳，大者高數丈，無論大小，皆可天然成形。其肌膚往往巉巖嶙峋、溝壑交錯，具有蒼古的氣韻;色彩艷麗豐富，音質“玉振金聲”，輕擊微扣，即可發(fā)出琤琮之聲，余韻悠長。不管是放置在園林還是室內，靈璧石都能帶來悠遠的意境。明代王世貞《題軒中靈璧石》曰:“有石高僅尺，宛爾巫山同。許借從吾弟移來仗小童。雨垂青欲滴，云過碧爭雄。安得壺公引，輕身住此中。”靈璧石以細膩溫潤的質地與蒼古的氣韻吸引著世人。

【原文】

出鳳陽府宿州靈璧縣①,在深山沙土中,掘之乃見。有細白紋如玉,不起巖岫②。佳者如臥牛、蟠螭③ ,種種異狀，真奇品也。

【注釋】

①鳳陽府:明太祖朱元璋改中立府為鳳陽府,鳳陽是朱元璋出生并生長的地方，鳳陽府治即今鳳陽縣城。宿州:明代隸屬鳳陽府,今安徽地級市，位于長江三角洲地區(qū),地處安徽北部,皖、蘇、魯、豫四省交界。靈璧縣:隸屬宿州,因境內有石如壁，故得名。

②巖岫(xiù):洞穴。

③蟠螭(pánchī):盤曲的無角之龍。常用作器物的裝飾。 未來

【譯文】

靈璧石產自鳳陽府宿州的靈璧縣,在深山的沙土中,挖開沙土就顯露出來。有潔白如玉的細白紋,沒有孔眼。其中佳者如臥牛、彎曲的無角之龍，有各種奇異的形狀，堪稱奇品。