在與法語有關(guān)的工作中，有一個職業(yè)叫法語圖書編輯（簡稱：法語編輯）。學(xué)法語的孩子們，大概都考慮過做翻譯、當(dāng)老師、進(jìn)法企、加入外交部，或者去非洲……但是可能為數(shù)不多在學(xué)法語階段就想過做法語編輯。大部分人，無論我們是不是學(xué)法語的，也搞不清楚這個崗位到底做什么活？索萊耶有幸做過兩年法語編輯，期間也認(rèn)識了很多優(yōu)秀的譯者和出版界同仁。今天，我們就一起來探秘一下法語編輯的崗位吧！
Q：索萊耶，法語編輯具體做什么工作??？
A: 索萊耶以為，法語編輯首先是一名圖書編輯。一般的圖書編輯既做原創(chuàng)書，也做翻譯書，但是考慮到一些語種需要專門懂這門語言的編輯，因此衍生了法語圖書編輯的概念。這個崗位主要是引進(jìn)一些優(yōu)秀的法語作品，安排翻譯、審稿，促成其中文版的出版工作。所以，類似的還會有日語編輯、德語編輯等崗位。
Q：那法語編輯的工作內(nèi)容就是看書了？
A：那是工作的一部分，很重要的一部分，但從工作流程而言，又只是很小的一個環(huán)節(jié)。
Q：法語編輯會看些什么類別的書？
A：這個就是比較尷尬的地方了。一般出版社都會分為文學(xué)編輯、社科編輯、教輔編輯……但是如果小一點的出版社或者圖書公司，法語編輯也比較少，就有可能是一位法語編輯看所有原著是法語的書籍。那就少了一個垂直分類，所以你可能擅長文學(xué)類不擅長社科書，但結(jié)果卻是都得看。大社好一點，會有文學(xué)法語編輯、社科法語編輯的細(xì)分。
Q：你們要求翻譯法語書嗎？
A：基本上不翻譯，如果每本都自己翻，那一年到頭都做不了幾本的。我們有自己的翻譯團(tuán)隊。但是，翻譯偶爾漏掉的那幾句，我們還是會補上去的。
Q：那都有翻譯了，還要你們干什么？改錯別字嗎？
A：浩浩蕩蕩幾萬，甚至十幾萬的翻譯工作，難免有疏漏，我們編輯的工作之一就是校譯?？吹藉e別字當(dāng)然會改，但這不是主要的工作。有時譯者也會漏譯的，我們也要檢查出來。
Q：我覺得翻譯挺難的，編輯工作倒挺簡單的。你看是嗎？
A：哦，是嗎？翻譯工作當(dāng)然是挺難的，但是編輯工作也絕不輕松。如果你覺得住毛坯房很舒服，那編輯的工作的確不重要。
Q：那做法語編輯都有些啥要求？
A：官方的說法是，法語專業(yè)碩士畢業(yè)，法語專業(yè)八級或者同等水平，有留學(xué)背景更佳。更大白話一點就是，法語好，中文好，看的書越多越好。
Q：法語編輯的工作還會涉及哪些？
A：首先是選題，就是我們要想好做什么，選哪些書是很重要的一部。然后就是版權(quán)的購買，這個環(huán)節(jié)大社會有版權(quán)編輯協(xié)助，小社的話就靠自己吧。確定好版權(quán)之后，就是尋找合適的翻譯，督促翻譯進(jìn)度，直到稿件翻譯完畢。之后很重要的環(huán)節(jié)就是審稿，反反復(fù)復(fù)地讀同一本稿子，確認(rèn)無誤。期間還要處理一些書號等行政事宜。再是和封面設(shè)計師的溝通，文案的撰寫，印刷準(zhǔn)備等。等一本書出版后，再和營銷編輯一起推動宣傳工作。大致的流程就是這樣吧。所以譯者有時問為什么那么慢，因為真的有很多細(xì)小的環(huán)節(jié)要處理。
Q：那哪些環(huán)節(jié)會比較有壓力？
A：搞不定的環(huán)節(jié)都會有壓力。審稿是一個大頭，如果稿件翻譯質(zhì)量不好，那是很折磨人的過程。或者，原著過于專業(yè)過于難，硬骨頭不太好啃。文案設(shè)計也是非?？简灳C合能力的。這些壓力都還好，最難受的是圖書出版后，發(fā)現(xiàn)還是有問題。一本書出版后，自己會不敢看?，F(xiàn)在讀者水平也都提高了，如果出版后發(fā)現(xiàn)有問題，會整夜整夜的睡不好覺。
Q：法語編輯平時的工作需要坐班嗎？
A：需要，但是理論上而言是可以彈性工作制的，因為在家加班的日子也實在太多了。
Q：法語編輯收入好嗎？
A：和付出完全不成正比。
Q：那為什么還會考慮做法語編輯？
A：因為愛圖書，愛法語吧。
Q：工作中最快樂的是什么？
A：和譯者交流法語，交流文學(xué)的時候覺得非常的快樂，還有就是在一些活動中見到法語翻譯界的大牛，會內(nèi)心很激動。
以上的分享，希望對大家有幫助。
（完）
