說中國話系列1

1-It’s quite a long story.

錯(cuò)譯：是一個(gè)很長的故事。

對(duì)譯：說來話長。

2-In fact

一般是：事實(shí)上

更自然：其實(shí)

3-inevitable question

F: 不可避免的問題

T：躲不了的問題、總會(huì)來的問題

4-until absolutely necesary

F: 直到絕對(duì)必須之時(shí)

T：非到萬不得已

5-an unfortunate women

F: 不幸的女人

T：薄命婦人、遇人不淑

6-that morning

F: 那個(gè)早上

T：那天早上

7-that summer

F:那個(gè)夏天（那是一個(gè)夏天的早晨，錯(cuò)誤）

T：那年夏天

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成，瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明：文章內(nèi)容（如有圖片或視頻亦包括在內(nèi)）由作者上傳并發(fā)布，文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，簡書系信息發(fā)布平臺(tái)，僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容