李白《丁都護歌》原詩、注釋、翻譯、賞析

【原文】：

丁都護歌 即 丁督護歌

丁督護歌

李白

---

云陽上征去， 兩岸饒商賈。

吳牛喘月時， 拖船一何苦！

水濁不可飲， 壺漿半成土。

一唱都護歌， 心摧淚如雨。

萬人系磐石， 無由達江滸。

君看石芒碭， 掩淚悲千古。

【注釋】：

⑴丁督護歌：一名“阿督護”。樂府舊題，屬《清商曲辭·吳聲歌曲》?！端螘分尽氛f：“《督護歌》者，彭城內(nèi)史徐逵之為魯車丸殺，宋高祖使府內(nèi)直督護丁日午收斂殯埋之。逵之妻，商祖長她，呼日午至閣下，自問殯送之事，每問，輒嘆息曰：‘丁督護！’其聲哀切，后人因其聲廣其曲焉?！?/p>

⑵云陽：今江蘇丹陽。上征：指往北行舟。

⑶繞：多。

⑷吳牛：江淮間水牛。典故出自劉義慶《世說新語》：“臣猶吳牛，見月而喘?！眲⑿?biāo)注：“今之水牛，唯生江淮間，故謂之吳牛也。南土多暑，而牛畏熱，見月疑是日，所以見月則喘。”

⑸一何：多么之意。

【翻譯】：

溯流而上云陽城去，兩岸饒多商賈大戶。

吳國水牛喘月時節(jié)，拖船工人多么辛苦！

江水混濁不可飲用，一壺水漿半壺是土。

唱起《督護歌》，心摧傷啊淚如雨。

萬名工人鑿取奇異的文石，怎能很快就運達江邊。

君看采文石的石芒碭，工人掩淚千古悲傷。

【賞析】

《丁都護歌》大約作于天寶六年（公元747年），詩人漫游江南潤州（今江蘇省鎮(zhèn)江市）一帶時，描繪了船工們在運河上逆水拖船，長途運石的悲苦之情，暴露了統(tǒng)治者為了享樂而不惜驅(qū)役船工遠道搬運紋石的罪惡，傾注著對勞苦人民的深切同情。

李白以曲調(diào)凄切的《丁都護歌》抒寫纖夫悲苦之情，異常貼切。

“云陽上征去，兩岸饒商賈”，開筆明快，點名地點，渲染了氣氛，從云陽拖船逆水而上，運河兩岸商賈云集，店鋪櫛比，一派繁榮景象。如此情景，不僅為下文作了鋪墊，而且與拖船的悲苦生涯形成強烈反差，從而給讀者留下難忘的印象。從“吳牛喘月時”至“心催淚如雨”六句具體描寫船工拖船的艱難悲苦的情景。他們于炎夏之時，酷熱難當(dāng)，汗流不止，口干舌燥而水濁如泥，渴不可飲；肩負(fù)纖繩，牽拽裝載沉重石料的船只，喘著氣，赤著腳，步履蹣跚，艱難向前，江水滔滔，前路茫茫，吟唱凄切哀怨的都護之歌，催人心肝，傷痛落淚，苦不堪言。詩人在《丁都護歌》中描繪得這般情景，使我們想起了十九世紀(jì)俄羅斯畫家列賓的名作《伏爾加纖夫》。列賓在畫面中，以開闊的視野、強烈的日光和黃褐色沙灘為背景，將十一個飽經(jīng)風(fēng)霜、于酷暑相搏、肩負(fù)纖繩奮力向前的纖夫的不同性格，刻畫得惟妙惟肖。列賓想通過伏爾加河纖夫的形象來揭示既貧窮又富饒、既強大又軟弱的俄羅斯形象。李白的《丁都護歌》何嘗不蘊含著一種奮力拼搏、負(fù)重前行的民族精神。

詩的最后四句是作者發(fā)出的感慨。《通鑒》載，開元四年（公元716年）唐玄宗曾派宦官到江南征集水鳥供其玩賞，玄宗后期愈為腐化，役使人民搬運太湖盛產(chǎn)之紋石以供其作園林點綴之用，亦為可能。故此詩可補史料之不足。因此，這詩的現(xiàn)實性很強。千萬人都在搬運著堅固的大塊石料，歷經(jīng)千難萬險才能達到江邊，看著那有花紋的石料，回想纖夫的悲苦生活，怎能不叫人掩面哭泣，仰天長嘆！這是詩人由衷而發(fā)的對纖夫苦難生活的至誠至切的關(guān)照之情，一唱三嘆，何其悲切！

這首詩感情品格質(zhì)樸悲壯，深沉凝重，節(jié)奏韻律滯緩有力、勻稱，恰如重船溯水，艱難行進。這些，都在這首歌曲的音樂中生動地表達出來了。聽那豪放、悲壯的音調(diào)，深沉、凝重的節(jié)奏，不也有“伏爾加船夫曲”的氣勢么？曲作者特意在歌中兩出加了“嗨喲，海喲”的拖船號子聲，唱出了船夫們逆水拖船之艱苦，鏗鏘有力，振人心弦。