好久不寫，手略生
自嘲為佛性更新
興之所至謂之有，隔三差五謂之無
并非沒有想法，無非是得失心重了些
想著，非匠心獨運不動筆，非深思熟慮不成文
所以，也就閑置頗久
其實，想到什么寫什么，或許更真實，真實就可愛，不是么？
入北大兩月余，對這片念念在茲的土地已從遠觀轉為褻玩
未名湖，博雅塔，真的很美
但地處西區(qū)，平常上課多在東區(qū)，去的并不多
偶爾想著美景不賞豈不浪費，算算手頭的作業(yè)，也就作罷
學業(yè)繁重，這是句天底下最大的實話
重到吃飯的時間都匆匆而就
常去的點人多，尋座的時間也沒有，所以，站著吃也就成了家常便飯
沒什么不好意思，因為這樣的人著實不少
我心內笑言，沒站著吃過飯的北大生活是不完整的
每日大快朵頤閱讀英文，是件很爽的事情
以前對英文總以工具的眼光看，疏離感太重
現(xiàn)在一個猛子扎進去，頓覺得口感清冽
讀原文，倒像是廣告里說的“沒有中間商賺差價”
痛快
但凡是英文書籍，還是看原著來的舒服
國內翻譯質量太差
看一個人的語言功底，看基本功
跟著北大這幫教授，修習的正是這門內功心法
此處舉個例子
北京大學英文怎么說？
Beijing University，復古一點可以說：Peking University
這是目前比較公認的翻譯，其實不對
正確的講法應該是：University of Beijing
為什么？
Beijing是地名，并非造出來修飾University的，所以應該后置
當然，清華大學就可以叫：Tsinghua University
以這個標準來看，國內校名翻譯對的大學寥寥無幾
其實，對標一下國外大學，就會發(fā)現(xiàn)正確的用法應該地名后置
如芝加哥大學：University of Chicago
加州大學：University of California
法語里面也這么說，如巴黎大學：Université de Paris
東京大學也這么說：University of Tokyo
這樣的例子不勝枚舉
看似很小的知識點無關痛癢，積累多了，就會讓語言的公信力大打折扣
語言是這樣，人同樣如此
差不多就寫到這吧，沒什么主題，就是隨便瞎寫
由著自己，很舒服的感覺
喜歡看的歡迎圍觀
我常更
