圖片發(fā)自簡書App

《唐詩三百首》第七首，王維的“青溪”。

【原文】

言入黃花川，每逐青溪水。

隨山將萬轉(zhuǎn)，趣途無百里。

聲喧亂石中，色靜深松里。

漾漾汎菱荇，澄澄映葭葦。

我心素以閑，清川澹如此！

請(qǐng)留盤石上，垂釣將已矣！

【注釋】

言：發(fā)語辭。

黃花川：地名，陜西省鳳縣。

荇：水草。

【譯文】

進(jìn)入黃花川游覽，每每都去追逐那條青溪。

溪水隨著山勢，百轉(zhuǎn)千回，經(jīng)過的路途，卻不足百里。

水聲在山間亂石中喧囂，水色在深密的松林里幽靜深沉。

水草在溪水中輕輕搖蕩，蘆葦清晰地倒映在碧水之中。

我的心一向悠閑，如同清澈的溪水淡泊安寧。

但愿我能留在溪邊的盤石上，在垂釣中度過我的一生。

【賞析】

首四句敘自黃花川到青溪百里之間，途徑的曲折迴環(huán)。

第五句寫聽到的溪聲，

第六句看到溪邊的松色，

第七句寫溪中的菱荇，

第八句寫溪邊的葭葦。

遠(yuǎn)近左右寫得有聲有色，這就是“詩中有畫”，末了以清溪的澹泊，證實(shí)我心的安素能閑，用“將已矣”——就此算了罷，詠嘆結(jié)束！

【作者意圖】

詩人借青溪來為自己寫照，以清川的淡泊來印證自己的素愿，心境、物境在此已融合為一了。詩人以對(duì)青溪的喜愛，反映了他在仕途失意后自甘淡泊的心情。