選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/20/203000

讀者問：

您好。有件非常久以前的事情我一直很在意。

1991年的深秋到冬天那段時(shí)間，村上春樹先生是不是經(jīng)常在紐約的中央公園慢跑??？

當(dāng)時(shí)我和交往的女友經(jīng)常在中央公園散步，有兩三次和同一個(gè)人擦肩而過。那個(gè)人是亞洲人戴著太陽鏡在慢跑，看上去和村上先生的身形和臉的輪廓都非常相像。

那個(gè)時(shí)候交往的女孩子也非常喜歡村上先生的小說，所以到現(xiàn)在我讀村上先生的小說都常常想起當(dāng)時(shí)那個(gè)女朋友的事情。

20年前的事情還來問您真是不好意思。

（E 330 38th St.、男性、45歲、工人）

村上答：

我去到紐約的時(shí)間偶爾會(huì)在中央公園慢跑，但是因?yàn)椴蛔≡诩~約所以并不是經(jīng)常在那里跑的。我想那應(yīng)該不是我。說起來，中央公園的長凳上常常會(huì)有印刻有捐贈(zèng)人名字的小小的金屬牌，有次我看到GATSBY先生的銘牌，非常開心，在那個(gè)凳子上坐了一會(huì)兒。這個(gè)名字很少見到，還真的有叫蓋茨比的人啊。當(dāng)時(shí)非常高興。

村上春樹敬上