IMF總裁克里斯蒂娜·拉加德博鰲亞洲論壇2018年年會(huì)開(kāi)幕式演講（英譯漢）

Life begins at 40. 人生四十方起步。

advocate 提倡

saying that in general 泛泛而談

remove caps 取消限額

reduce barriers 減少壁壘

closing 縮?。ú罹啵?/p>

the digital gap applied to finance 金融領(lǐng)域的數(shù)字鴻溝

relative to the rest of the world 相比世界其他地方

enable sb. to access sth. 使某人獲得

the least financially inclusive country 金融普惠程度最低的國(guó)家

a full percentage point 一個(gè)百分點(diǎn)

blossoming 繁榮興旺

rise 崛起

systemic([s??stem?k]) risk 系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)1

transform safely 安全實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)型

the sharing of technology across borders 技術(shù)的跨境共享

close gap 彌合差距

until recently 直到不久前

industrial robots 工業(yè)機(jī)器人

an importer of innovation 引進(jìn)創(chuàng)新

補(bǔ)充資料（來(lái)自網(wǎng)絡(luò)）：

1. 系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)即市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)，即指由整體政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等環(huán)境因素對(duì)證券價(jià)格所造成的影響。對(duì)系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)的識(shí)別就是對(duì)一個(gè)國(guó)家一定時(shí)期內(nèi)宏觀(guān)的經(jīng)濟(jì)狀況作出判斷。就是指對(duì)整個(gè)股票市場(chǎng)或絕大多數(shù)股票普遍產(chǎn)生不利影響。一般包括經(jīng)濟(jì)等方面的關(guān)系全局的因素。如世界經(jīng)濟(jì)或某國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)生嚴(yán)重危機(jī)、持續(xù)高漲的通貨膨脹、特大自然災(zāi)害等。整體風(fēng)險(xiǎn)造成的后果帶有普遍性，其主要特征是所有股票均下跌，不可能通過(guò)購(gòu)買(mǎi)其他股票保值。在這種情況下，投資者都要遭受很大的損失，其中許多人都要竭力拋出手中的股票。

與之相對(duì)的是非系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)（Non-Systematic Risk）：非系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)是指對(duì)某個(gè)行業(yè)或個(gè)別證券產(chǎn)生影響的風(fēng)險(xiǎn)，它通常由某一特殊的因素引起，與整個(gè)證券市場(chǎng)的價(jià)格不存在系統(tǒng)的全面聯(lián)系，而只對(duì)個(gè)別或少數(shù)證券的收益產(chǎn)生影響。

筆記：