本來以為只有普通人容易把“車廂"寫成“車箱"，今天讀了某位當(dāng)代著名作家的一部中篇小說，其中竟然也赫然寫著“車箱"，由此可見這是一個大家普遍錯記誤寫的詞語。

不過，這個錯記誤寫雖然絕不規(guī)范，但從某種程度上說卻有情可原。

“廂"，從廠相聲，本義指正房前面西邊的房子，引申為類似房子的設(shè)施，如“車廂"“后備廂"“包廂”等。

“車廂"，即指汽車、火車等載人裝貨的地方。

“箱"，從?相聲，本義即指車箱。《說文解字》：“箱：大車牝服也?！薄对娊?jīng)·小雅·大東》：“睆彼牽牛，不以服箱。"但是，從本義“車廂單引申為收藏衣物的器具以及類似箱子的東西，如衣箱、鞋箱、皮箱、書箱、信箱、風(fēng)箱等之后，本義“車箱"反而漸漸消失殆盡，最后被后起之詞語“車廂"所替代。

現(xiàn)在，正式規(guī)定：廢除“車箱"寫法，統(tǒng)一規(guī)范為“車廂"！