
世上只有兩種人——看過《小王子》的,和沒看過的。
看過的人中也分兩種——被感動的,和沒被感動的。
周國平先生無疑屬于前者中的前者。
在為《小王子》新譯本寫的序《讓世界適合于小王子們居住》一文中,周先生毫不吝惜給這本書的贊美,認(rèn)為它是一部不但不需要序言,而且也不可能有序言的天才之作?!拔疑踔烈f ,它是一個奇跡 。世上只有極少數(shù)作品 ,如此精美又如此質(zhì)樸 ,如此深刻又如此平易近人 ,從內(nèi)容到形式都幾近于完美 ,卻不落絲毫斧鑿痕跡 ,宛若一塊渾然天成的美玉 ?!?/p>
這段話,對一本躋身“BBC評出的最值得讀的11本童書”的書而言,固非一味溢美,亦足可見周國平對本書的喜愛,甚至敬畏。
他還寫道:“我自己許多次翻開它時都覺得新鮮如初 ,就好像第一次翻開它時覺得一見如故一樣 。每次讀它 ,免不了的是常常含著淚花微笑 ,在驚喜的同時又感到辛酸 ?!?/p>
周國平先生刻意用看似矛盾的修辭,和略帶夸張的表述,表達(dá)了對《小王子》的推崇。不禁令人好奇:這本書,到底講了一個什么樣的故事?
在一個很小的名叫B-612的星球上,唯一的星球居民小王子愛上了一朵傲嬌的玫瑰,可是這段愛讓小王子覺得很累,最終離開了自己的星球,開始了一段宇宙旅行,在歷經(jīng)六個星球,遇見了國王、愛虛榮的人、酒鬼、商人、點(diǎn)燈人、地理學(xué)家后,來到地球,遇見了因飛機(jī)故障迫降在撒哈拉沙漠的飛行員,兩人產(chǎn)生了深厚的友誼。在對狐貍的馴養(yǎng)里,小王子領(lǐng)會了生命的秘密。
“只有用你的心你才能清晰地看見,”圣·??颂K佩里借狐貍之口說出這一秘密,“本質(zhì)的東西僅靠眼睛是看不見的?!?/p>
這本看似淺顯,實(shí)則意蘊(yùn)深刻的書里,深藏著諸多人生的哲理。
比如透過小王子純真的視角,折射出的大人世界的世俗的虛榮、權(quán)欲、愚妄和教條。
比如馴養(yǎng)就是建立聯(lián)系;一段關(guān)系會因?yàn)槟愕母冻龊蜁r間的澆灌而顯得獨(dú)一無二;愛就意味著責(zé)任等等。
周先生對兒童的純真視角里顯露的成人世界的現(xiàn)代文明污染這一主題頗為認(rèn)同。他認(rèn)為“它是一個始終葆有童心的大人對孩子們 、也對與他性情相通的大人們說的知心話 ,他向他們講述了對于成人世界的觀感和自己身處其中的孤獨(dú) ?!?/p>
對于成人世界的觀感誠然一語中的,然而“自己身處其中的孤獨(dú)”顯然是了解了作者圣??颂K佩里的生平,和奇跡般地失蹤后下的臆斷。對這一論斷,我是有所保留的,畢竟書中的小王子離開B-612,不是因?yàn)楣陋?dú),而是對一段感情的不堪重負(fù)。最后在懂得了愛和責(zé)任后,又在蛇的幫助下返回了自己的星球。
一個內(nèi)心豐盈的人,感受到的孤獨(dú),應(yīng)該是遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于常人的。
文章末尾,周先生為本書作者圣??颂K佩里能躋身法國先賢祠而倍感欣慰。
也許他和圣??颂K佩里一樣,都是目光澄澈、心地純凈,企望回歸生命本真的“小王子”吧?!
狐貍:“你看到那邊的麥田沒有?我不吃面包,麥子對我來說,一點(diǎn)用也沒有。我對麥田無動于衷。而這,真使人掃興。但是,你有著金黃色的頭發(fā)。那么,一旦你馴服了我,這就會十分美妙。麥子,是金黃色的,它就會使我想起你。而且,我甚至?xí)矚g那風(fēng)吹麥浪的聲音…”