上官桀父子既尊，盛德長(zhǎng)公主，欲為丁外人求封侯，霍光不許。又為外人求光祿大夫，欲令得召見，又不許。長(zhǎng)主大以是怨光，而桀、安數(shù)為外人求官爵弗能得，亦慚。又桀妻父所幸充國(guó)為太醫(yī)監(jiān)，〔《〖胡三省注〗充國(guó)，史失其姓。太醫(yī)監(jiān)屬少府?！酬@入殿中，〔《〖胡三省注〗闌，妄也。漢制：諸入宮殿門皆著籍；無(wú)籍而妄入，謂之闌入?！诚陋z當(dāng)死；冬月且盡，〔《〖胡三省注〗漢論死囚不過冬月。下，遐嫁翻?！成w主為充國(guó)入馬二十匹贖罪，乃得減死論。于是桀、安父子深怨光而重德蓋主。自先帝時(shí)，桀已為九卿，位在光右，〔《〖胡三省注〗武帝時(shí)，桀為太仆，位九卿，秩中二千石；光為奉車都尉、光祿大夫，秩比二千石；是桀之位在光右也。右，上也?！臣案缸硬閷④姡病丁己∽ⅰ借顬樽髮④?，安為車騎將軍。〕皇后親安女，光乃其外祖，而顧專制朝事，〔《〖胡三省注〗師古曰：顧，猶反也?！秤墒桥c光爭(zhēng)權(quán)。燕王旦自以帝兄不得立，常懷怨望。及御史大夫桑弘羊建造酒榷、鹽、鐵，為國(guó)興利，伐其功，〔《〖胡三省注〗伐，矜也?！秤麨樽拥艿霉?，亦怨恨光。于是蓋主、桀、安、弘羊皆與旦通謀。

　　旦遣孫縱之等前后十馀輩，多赍金寶、走馬賂遺蓋主、桀、弘羊等?！病丁己∽ⅰ綆煿旁唬鹤唏R，馬之善走者也。遺，于季翻?！及础酱藰?biāo)音“于”，音嗚?！宠畹扔衷p令人為燕王上書，言：“光出都肄郎、羽林，〔《〖胡三省注〗孟康曰：都，試也。肄，習(xí)也。張晏曰：都肄郎及羽林也。師古曰：都，大也，大會(huì)試之。漢光祿勛令，諸當(dāng)試者不會(huì)都所，免之。都肄，謂總閱試習(xí)武備也。肄，羊至翻?！车郎戏Q?，〔《〖胡三省注〗天子出稱?，以清道止行人。?，與蹕（蹕）同。〕太官先置。”〔《〖胡三省注〗師古曰：供飲食之具。太官屬少府，主膳食。凡車駕所幸，太官先往其處供置。〕又引“蘇武使匈奴二十年不降，乃為典屬國(guó)；〔《〖胡三省注〗實(shí)十九年而言二十者，欲久其事以見冤屈，故言多也。〕大將軍長(zhǎng)史敞無(wú)功，為搜粟都尉；又擅調(diào)益莫府校尉。〔《〖胡三省注〗師古曰：調(diào)，選也。莫府，大將軍府也。調(diào)，音徒釣翻?！彻鈱?quán)自恣，疑有非常。臣旦愿歸符璽，入宿衛(wèi)，察奸臣變?！焙蛩竟獬鲢迦兆嘀?，桀欲從中下其事，〔《〖胡三省注〗伺光出沐不在禁中，桀欲自從禁中下其事也。司，讀曰伺。師古曰：下，謂下有司也。下，音胡稼翻；下同?！及础健跋隆弊郑窖灾凶怨啪陀凶x哈（去聲）、讀夏二音。胡三省不厭其煩地為某些常用字注音，無(wú)非為推廣官方讀音，但于今看見來(lái)，還是受到區(qū)域方言先入為主的影響?！澈胙虍?dāng)與諸大臣共執(zhí)退光?！病丁己∽ⅰ疆?dāng)者，以之自任也?！硶?，帝不肯下。明旦，光聞之，止畫室中不入。〔《〖胡三省注〗如淳曰：近臣所計(jì)畫之室。或曰：雕畫之室。師古曰：雕畫是也?！成蠁枺骸按髮④姲苍?？”左將軍桀對(duì)曰：“以燕王告其罪，故不敢入?！庇性t：“召大將軍。”光入，免冠、頓首謝。上曰：“將軍冠！〔《〖胡三省注〗師古曰：令復(fù)著冠也。〕朕知是書詐也，將軍無(wú)罪?！惫庠唬骸氨菹潞我灾?？”上曰：“將軍之廣明都郎，近耳；〔《〖胡三省注〗師古曰：之，往也。廣明，亭名。余據(jù)廣明亭在長(zhǎng)安城東東都門外?！端?jīng)注》：京兆奉明縣廣成鄉(xiāng)有廣明苑，史皇孫及王夫人葬于郭北，宣帝移于苑北以為悼園，在東都門外?！痴{(diào)校尉以來(lái)，未能十日，燕王何以得知之！且將軍為非，不須校尉?！薄病丁己∽ⅰ轿姆f曰：帝云“將軍欲反，不由一校尉”?！呈菚r(shí)帝年十四，尚書、左右皆驚。〔《〖胡三省注〗班表：少府屬官有尚書等十二官令、丞，又有中書謁者等七官令、丞?！独m(xù)漢志》：尚書令千石。本注曰：承秦所置；武帝用宦者，更為中書謁者令。成帝用士人，復(fù)故，掌凡選署及奏下尚書曹文書眾事。余據(jù)表，則尚書、中書為兩官；據(jù)續(xù)志，則合為一官。此時(shí)既有尚書，則與中書謁者為兩官明矣。沈約曰：秦世少府遣吏四人，在殿中主發(fā)書，故謂之尚書；尚，猶主也。漢初有尚冠、尚衣、尚席、尚浴、尚食、尚書，故謂之六尚。秦時(shí)尚書有令，有仆射，有丞；至漢，并隸少府。武帝使左右曹、諸吏分平尚書事。昭帝即位，霍光領(lǐng)尚書。約又曰：漢武游后庭，始使宦者典尚書事，謂之中書謁者，置令、仆射。成帝改中書謁者令為中謁者令，罷謁者。東京省中謁者令；而有中宮謁者令，非其職也。沈約亦以尚書、中書為兩官明矣?！扯蠒吖觯吨跫?。桀等懼，白上：“小事不足遂?！薄病丁己∽ⅰ綆煿旁唬核?，猶竟也，言不須窮竟也?！成喜宦?。后桀黨與有譖光者，上輒怒曰：“大將軍忠臣，先帝所屬以輔朕身，敢有毀者坐之！”自是桀等不敢復(fù)言。〔《〖胡三省注〗屬，之欲翻。復(fù)，扶又翻?！?/p>

　　【譯文】

上官桀父子的地位既已尊貴，對(duì)長(zhǎng)公主非常感恩，便想為丁外人謀求封侯，但霍光不許。上官桀父子又請(qǐng)求任命丁外人為光祿大夫，想使其取得受皇帝召見的資格，霍光仍然不許。長(zhǎng)公主因此怨恨霍光，而上官桀、上官安幾次為丁外人謀求官爵都未能實(shí)現(xiàn)，也覺臉上無(wú)光。上官桀的岳父所寵愛的一個(gè)叫充國(guó)的人，擔(dān)任太醫(yī)監(jiān)，因私自闖入宮殿，被逮捕下獄，定為死罪。當(dāng)時(shí)，處決犯人的冬季即將過去，長(zhǎng)公主為充國(guó)交納二十匹馬贖罪，使其被免除死刑。于是，上官桀、上官安父子深怨霍光而更加感激長(zhǎng)公主。自從漢武帝時(shí)，上官桀已位列九卿，地位高于霍光，及至上官桀父子同為將軍，皇后又是上官安的親女兒，而霍光只是皇后的外祖父，卻反而專制朝政，因此上官安父子與霍光爭(zhēng)權(quán)。燕王劉旦覺得自己是漢昭帝的兄長(zhǎng)，未能繼承皇位，所以常常心懷怨恨。御史大夫桑弘羊創(chuàng)立鹽、鐵、酒類專賣制度，為國(guó)興利，自認(rèn)為于國(guó)有功，想為其子弟求取官職，遭到霍光拒絕，因而也怨恨霍光。于是，蓋長(zhǎng)公主、上官桀、上官安、桑弘羊都與劉旦串通一氣，密謀除掉霍光。

劉旦派遣孫縱之等人前后十余批，攜帶大批金銀、珠寶、快馬等前往長(zhǎng)安，賄賂蓋長(zhǎng)公主、上官桀、桑弘羊等人。上官桀等又命人偽造燕王上書，言稱：“霍光出外校閱郎官及羽林軍時(shí)，就仿佛皇上出巡一般，命人清道，驅(qū)趕行人，派太官為其預(yù)先安排飲食。”又稱：“蘇武出使匈奴，被扣留二十年而不肯投降，回朝后只不過給了個(gè)典屬國(guó)的官職；而大將軍長(zhǎng)史楊敞并無(wú)功勞，卻被任命為搜粟都尉；另外，霍光還擅自增選大將軍府的校尉。霍光獨(dú)攬大權(quán)，為所欲為，是否會(huì)做出不利于朝廷的非常之舉，令人懷疑。因此，我愿意交還燕王的印璽，進(jìn)入宮廷，侍衛(wèi)在皇上左右，監(jiān)督奸臣的行動(dòng)，以防有變?！钡鹊交艄庑菁俨辉诔袝r(shí)奏聞漢昭帝。上官桀本打算從朝廷中交給有關(guān)官員去查辦，由桑弘羊與各大臣一起逮捕霍光，撤銷其職。但上奏后，漢昭帝卻扣留不發(fā)。第二天早晨，霍光入朝，聽說此事后，停在畫室中不敢貿(mào)然進(jìn)殿。漢昭帝問：“大將軍在什么地方？”左將軍上官桀回答說：“因燕王控告大將軍的罪行，所以他不敢進(jìn)殿?！睗h昭帝下詔：“召大將軍進(jìn)來(lái)?！被艄膺M(jìn)殿后，脫下官帽，叩頭請(qǐng)罪。漢昭帝說道：“將軍請(qǐng)戴上帽子。朕知道這道奏章是假的，將軍并沒有罪?！被艄庹f：“陛下是怎么知道的呢？”漢昭帝說：“將軍去廣明校閱郎官，是最近的事，選調(diào)校尉以來(lái)，也還不到十天，燕王怎么能知道這些事呢！況且將軍如要謀反，也用不著選調(diào)校尉?！贝藭r(shí)漢昭帝年僅十四歲，尚書及左右官員全都震驚了。后發(fā)現(xiàn)呈遞這奏章的人果然逃亡，漢昭帝下令緊急追捕。上官桀等人心中害怕，便對(duì)漢昭帝說：“區(qū)區(qū)小事，用不著窮追不放?！睗h昭帝不聽。后上官桀的同黨中有人說霍光的壞話，漢昭帝立即怒斥道：“大將軍是忠臣，先帝托付他輔佐我，誰(shuí)再膽敢誣蔑大將軍，就問他的罪！”從此，上官桀等不敢再攻擊霍光。