朋友的父親突發(fā)腦溢血住院，溶栓順利，順利康復(fù)出院。
然而，朋友父親康復(fù)后，朋友心中念茲不忘，滿懷感謝的，全是醫(yī)生。
他不止一次跟我提過，住院期間所有大夫的名字。
從管床的年青大夫，主管的病房主治，手術(shù)的專家教授，每一個名字，都使他心懷感激。
他贊嘆，醫(yī)生們的妙手回春，仁心仁術(shù)。
唯獨，護士，在他心中，是一個模糊的白色背影，常常讓他忘記了她們的存在。
那么，在醫(yī)院，在病患心中，護士，到底是一個什么樣的存在？
國外網(wǎng)站看到一句話：If doctors are brain of hospital then nurses are the heart。 大概意思是醫(yī)生是醫(yī)院的大腦，護士是醫(yī)院的心臟。
01
重癥醫(yī)學(xué)科里，一位心跳呼吸驟停的患者己成功脫機，氣管插管拔除了，呼吸機撤除了。
這位患者是呼吸內(nèi)科的一名陪護，在病房里突然倒地，護士發(fā)現(xiàn)后立即胸外按壓并送入重癥醫(yī)學(xué)科。
插管，上呼吸機，然后就是護士日日夜夜的陪伴。
吸痰，氣道濕化，翻身，調(diào)整呼吸機參數(shù)……
A set of angels hovered around
一群天使圍繞他的周圍
Their sharp eyes watched the monitor screen
他們敏銳的目光注視著監(jiān)護儀的屏幕
Unperturbed by the beep and din
儀器的嗶嗶聲干擾不了他們
At his slightest moan and groan
每當他輕輕的發(fā)出呻吟聲
They calmed him in a comforting tone
他們?nèi)崧暟参渴顾届o下來
Whenever he opened his confused eyes
終于，他睜開眼睛，困惑的看著這一切
Those white-capped angels were there to supervise
那些帶著白帽子的天使
For the next two days, and following night
已經(jīng)守護了他兩天兩夜
Critical he was, but hope was in sight
他病情雖危重但希望就在眼前
By the weekend, he slowly improved
周末的時候，他已經(jīng)慢慢好轉(zhuǎn)
The crisis was over, surely beyond doubt
毫無疑問的他已經(jīng)戰(zhàn)勝了死神
He thanked the doctors before he left
出院前他感謝醫(yī)生
He believed their hands were ‘magical’ and ‘deft’
他相信他們靈巧和神奇的雙手拯救了他
He thanked the great almighty God
同時他也感謝偉大全能的神
‘Nothing happens without his supervision and nod’
“沒有神的眷顧和應(yīng)允，一切都不會發(fā)生”
He just forgot one little thing
他只是忘記了一件小事情
Those Angels in the intensive care unit
重癥監(jiān)護室的那些天使
He knew them as ‘nurses’, without a name
他只知道他們是護士，沒有名字
In white uniform they all looked the same
穿白色制服的他們看起來都是一個樣子
02
深夜，他從疼痛中醒來，胸口像一把小刀在那扎啊扎，疼痛使他喘不過氣來，額頭上冒出了黃豆大的汗珠。兒女們都不在身邊，老伴早己過世，能陪伴他的，只有他自已。
掙扎中他拔打了120,一位年輕姑娘教他靠床半坐著，嚼服家中備的阿斯匹林和玻立維，安撫他救護車馬上就到。
朦朧中，有人破門而入，有人給他吸氧，有人給他推藥，劇烈的疼痛漸漸遠去，他被抬上了救護車。
嗎啡的作用下，他睡著了，再醒來時兒子己陪護在身邊，這時他才知道，就在他睡著時，心臟己放入了二個支架，突發(fā)心肌梗死的他得救了。
He collapsed in pain, unable to bear
他因無法忍受的疼痛而癱倒在地
Thought he would die, face write with fear
瀕死感使他臉上寫滿恐懼
The wailing ambulance and the cold wheelchair
悲鳴的救護車和冰冷的輪椅
From the comfort of home, to the intensive care
從舒適的家中來到了重癥監(jiān)護室
Oxygen, saline, IV morphine
氧氣、鹽水、靜脈注射嗎啡
Put him to sleep, as the stents were put in
他入睡的同時，支架被放了進去
High tech medicine worked overtime
高科技醫(yī)療延長了他的生命
His family sat stunned, by sudden shift of paradigm.
由于事發(fā)突然，他的家人不知所措
As morphine made him sleep sound
嗎啡作用下他睡的香甜
Thank your stars, those angels were there
真正的守護星，那些天使
Do not forget, that they did not sleep,
不要忘記，他們徹夜不眠
03
深夜的120電話旁，護士守護著生命的求助。
白色的無影燈下，護士靈巧地傳遞著生命的希望。
冰冷的儀器旁，護士細心觀察著生命的復(fù)蘇。
Angels In White
白衣天使
because they knew, they have promises to keep
因為他們知道，他們要信守承諾----健康所系，性命相托
Scanners and manners in hospital are cold
醫(yī)院的儀器、醫(yī)囑是冰冷的
Adds up to patient’s tension untold
帶給病人難以形容的壓力
The smile of the nurse is the only hope
護士的笑容是唯一的希望
That helps the patients fight back and cope
幫助病人面對疾病并與之抗爭
Nurses deserve a special ‘thanks’
護士們值得你去特別的感謝
For supporting us, on life’s slippery planks
他們就是生命荒漠中的綠洲。
Next time, in hospital, you do recover
下次來醫(yī)院，記得一定要補上你的感謝
護士，是燕尾上的無名HERO,很少有人知道她們悄無聲息的付出，然而，她們，真的值得人特別地去感謝。
