夏雨

作者:唐.王駕? ? ? ? ? 譯析:石宏博

非惟消旱暑，且喜救生民。

天地如蒸濕，園林似卻春。

洗風(fēng)清枕簟，換夜失埃塵。

又作豐年望，田夫笑向人。

譯:

這場(chǎng)夏雨啊，不但消除了旱燥、濕熱的暑氣，更讓我欣喜的是，它拯救了廣大的生民。

天地間如濕如蒸，園林中卻好似春天。

如洗的微風(fēng)，讓枕頭和席子，更加清涼，過(guò)了一夜，就好像再也找不到塵埃。

這樣一來(lái)，人們對(duì)豐年又有了期望，種田的田夫，對(duì)著來(lái)人，露出了笑容。

注:

枕簟:讀音zhěn diàn，意思是枕席。泛指臥具

王駕:851～ ???，唐代詩(shī)人，一說(shuō)字大用，誥命守素先生，河中（今山西永濟(jì)）人。大順元年（890）登進(jìn)士第，仕至禮部員外郎。后棄官歸隱。與鄭谷、司空?qǐng)D友善，詩(shī)風(fēng)亦相近。其絕句構(gòu)思巧妙，自然流暢。司空?qǐng)D《與王駕評(píng)詩(shī)書(shū)》贊曰：“今王生者，寓居其間，浸漬益久，五言所得，長(zhǎng)于思與境偕，乃詩(shī)家之所尚者?！鄙揭?jiàn)《唐詩(shī)紀(jì)事》卷六三、《唐才子傳》卷九。有《王駕詩(shī)集》六卷，已佚?！度圃?shī)》存詩(shī)六首。

析:

時(shí)雨，是古代勞動(dòng)人民，樸素的愿望，正所謂久旱盼甘霖，一年的活計(jì)，一家人的生計(jì)，都在這盼望當(dāng)中了。

守素先生這首詩(shī)，是一個(gè)知識(shí)分子，作為一個(gè)社會(huì)的良心，內(nèi)心聲音的一種表達(dá)。在這樣的內(nèi)心當(dāng)中，生民、田夫的比重占的是很大的。這在，漢武帝以降，一直到唐朝末期，世族門(mén)閥林立的社會(huì)中，是尤為可貴的。