新概念第2冊,第9課。今天遇到一般時(shí)態(tài)和完成時(shí)態(tài)的混淆。對于中文,沒有明確的完成時(shí)態(tài),所以這個(gè)思維很難轉(zhuǎn)變。在核心意義上,完成時(shí)一定涉及兩個(gè)時(shí)間點(diǎn),這兩個(gè)時(shí)間點(diǎn)相關(guān)聯(lián),則呈現(xiàn)持續(xù),重復(fù),或者過去動作完成但又對參考點(diǎn)產(chǎn)生了影響。而一般時(shí)態(tài)多用于對事實(shí)本身的簡單陳述。
以上是核心理論,比較抽象,但實(shí)際使用中扔需要根據(jù)語境分析。本課開始說市政大鐘下聚集了很多人,這句既可以用一般時(shí),也可以用完成時(shí),這和講述著視角有關(guān)。如果只是簡單陳述一種狀態(tài),就是一般時(shí)。如果是表達(dá)一種連續(xù)的過程,則用完成時(shí)。
同理,文中我們等啊等啊,結(jié)果沒有變化。這句,按以上理解,完成時(shí)最合適。但原文用了一般時(shí)態(tài)。我理解,兩種時(shí)態(tài)沒有原則錯誤,關(guān)鍵是語境。本文等啊等啊,并非一個(gè)長時(shí)間的連續(xù)動作,只是短暫的前一個(gè)動作而已,故一般過去時(shí)即可,如果根據(jù)上下文,并不明確參考點(diǎn),等了很久,那么完成時(shí)也是對的。
現(xiàn)實(shí)中,以上分析都只是思維的一瞬間,在這一瞬間里,需要怎么馬上反應(yīng)出時(shí)間關(guān)系的從而使用正確或者說更合適的時(shí)態(tài)。