今天朋友圈被新世相的課程刷了屏，一開始是無數(shù)小伙伴轉(zhuǎn)發(fā)、購買、加群，等到中午的時候就出現(xiàn)二維碼屏蔽、APP無法現(xiàn)在等問題，用戶體驗(yàn)大打折扣，甚至引來了微信官方的屏蔽聲明，一天之內(nèi)劇情180°大反轉(zhuǎn)，吃瓜群眾除了感慨這一刷屏案例的套路深之外，還有沒有其他的收獲呢？

當(dāng)然有！

今天這篇文章，就通過新世相刷屏事件，來掌握10個網(wǎng)絡(luò)時代的英語熱詞，趕快學(xué)起來吧！

1

刷屏

“刷屏”主要有3中說法：

第一種是status updates, status是指“狀態(tài)”，updates是指“更新”，連在一起指的是短時間發(fā)布相同或類似內(nèi)容，即“刷屏”；

第二種是go viral, viral是“病毒引起的”，go+形容詞表示某種狀態(tài)，連起來就是指“像病毒一樣傳播”→“擴(kuò)散很快”→“刷屏”；

第三種是spam，本意是垃圾郵件，My Gmail inbox is full of spam. 我的Gmail郵箱中全是垃圾郵件。

2

轉(zhuǎn)發(fā)

這個詞比較簡單，會用到派生法“前綴”re-，后面加動詞表示“再一次”、“重復(fù)”的意思；“發(fā)狀態(tài)”的英文是post, 轉(zhuǎn)發(fā)別人的狀態(tài)就是repost；

3

二維碼

加群、加好友、支付、買票等等，二維碼已經(jīng)無處不在。

其實(shí)它的英文很簡單，QR code就是“二維碼”了；QR 是英文quick response兩個單詞的縮寫，意思是“快速反應(yīng)”；code是“編碼”的意思，直譯是“快速反應(yīng)碼”，非常符合二維碼方便的特點(diǎn)；

“你可以掃二維碼加我好友”英文就是：You could friend me by scanning my QR code.這里的friend“朋友”是當(dāng)動詞用的，相當(dāng)?shù)牡氐溃?/p>

4

線上社群

掃描二維碼之后，會拉你進(jìn)到一個新世相的微信群，“微信群”的英文是Wechat group；

5

加群

“加微信群”就是add to Wechat group；“退群”的微信官方英文是“delete and leave”，口語說法說成quit the group就可以了；

6

退款

對服務(wù)不滿意可以退款，這個“退款”可以用refund來表達(dá)；比如這次群友對網(wǎng)絡(luò)課程感到不滿，要求退款的話，可以說：We are not satisfied with the online lessons and ask for a refund.

7

分銷

這次刷屏之所以能夠覆蓋面這么廣，是因?yàn)橥ㄟ^分銷機(jī)制把宣傳跟每一個分享過課程二維碼的網(wǎng)友連接在了一起，課程隨時漲價，分享的人也能獲得分成，這種“分銷”的英文叫做distribution sale， “分銷商”叫做distribution agency;

8

屏蔽

后來因?yàn)榇笠?guī)模刷屏，引起了騰訊官方的注意，并進(jìn)行了屏蔽處理，"屏蔽"官方英文是"cannot be accessed"，但如果是"拉黑"某個人，則是用block這個詞，比如"我拉黑了前女友"I blocked my ex-girlfriend.

9

榜單

新世相為了鼓勵大家分享，還特意做了一個榜單，分享人數(shù)最多的人可以上榜，"榜單"英文是rank，"考試排名第一"可以說I ranked first in the exam.

10

反思

網(wǎng)友的注意力輪換非常快，很可能明天就沒人再談?wù)撔率老噙@次活動了。那么事件過去后，“反思”總結(jié)能夠從活動中獲得什么啟示，就顯得至關(guān)重要了。

“反思”英文是reflection, 由動詞reflect演變而來的名詞形式，本意是鏡子、玻璃、水面等反光，引申為重做一遍之前的事，目的在于找到亮點(diǎn)和不足，便于給下次活動參考。

圖片中的句子：Failure without reflection is futile.意思是“沒有反思的失敗，就是徒勞”，說的就是這個道理，畢竟，失敗是成功之母嘛！

今天的10個單詞，你學(xué)會了么？

機(jī)械行業(yè)資深翻譯，英語專八，《老友記》和《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》鐵粉。