游泰山六首(1)

【其一】

四月上泰山，石平御道開(2)。

六龍過萬壑，澗谷隨縈回(3)。

馬跡繞碧峰，于今滿青苔。

飛流灑絕巘(4)，水急松聲哀。

北眺崿嶂奇(5)，傾崖向東摧。

洞門閉石扇，地底興云雷。

登高望蓬流，想象金銀臺(6)。

天門一長嘯(7)，萬里清風(fēng)來。

玉女四五人，飄颻下九垓(8)。

含笑引素手，遺我流霞杯(9)。

稽首再拜之，自愧非仙才(10)。

曠然小宇宙，棄世何悠哉。

【其二】

清曉騎白鹿，直上天門山。

山際逢羽人(11)，方瞳好容顏(12)。

捫蘿欲就語，卻掩青云關(guān)。

遺我鳥跡書(13)，飄然落巖間。

其字乃上古，讀之了不閑(14)。

感此三嘆息，從師方未還。

【其三】

平明登日觀，舉手開云關(guān)。

精神四飛揚(yáng)，如出天地間(15)。

黃河從西來，窈窕入遠(yuǎn)山(16)。

憑崖覽八極，目盡長空閑(17)。

偶然值青童(18)，綠發(fā)雙云鬟(19)。

笑我晚學(xué)仙，蹉跎凋朱顏(20)。

躊躇忽不見(21)，浩蕩難追攀(22)。

【其四】

清齋三千日(23)，裂素寫道經(jīng)(24)。

吟誦有所得，眾神衛(wèi)我形。

云行信長風(fēng)，颯若羽翼生。

攀崖上日觀，伏檻窺東溟(25)。

海色動遠(yuǎn)山(26)，天雞已先鳴(27)。

銀臺出倒景(28)，白浪翻長鯨。

安得不死藥，高飛向蓬瀛(29)。

【其五】

日觀東北傾，兩崖夾雙石。

海水落眼前，天光遙空碧。

千峰爭攢聚，萬壑絕凌歷。

緬彼鶴上仙(30)，去無云中跡。

長松入霄漢，遠(yuǎn)望不盈尺。

山花異人間，五月雪中白(31)。

終當(dāng)遇安期(32)，于此煉玉液(33)。

【其六】

朝飲王母池(34)，瞑投天門關(guān)(35)。

獨(dú)抱綠綺琴(36)，夜行青山間。

山明月露白，夜靜松風(fēng)歇(37)。

仙人游碧峰，處處笙歌發(fā)(38)。

寂靜娛清輝，玉真連翠微(39)。

想象鸞鳳舞(40)，飄颻龍虎衣(41)。

捫天摘匏瓜，恍惚不憶歸(42)。

舉手弄清淺，誤攀織女機(jī)(43)。

明晨坐相失(44)，但見五云飛(45)。

白話譯文

【其一】

四月，我來攀登泰山，見天子走的路沿石壁鑿開。

皇帝車駕曾翻越山壑，溪谷隨著回繞盤旋。

青山留下的馬蹄痕跡，如今已蓋滿了青苔。

懸空的瀑布飛下高高的山頂，水流湍急，松濤聲哀。

向北眺望，峰巒奇崛，危崖險壁向東傾斜。

山洞石門緊閉，大地的深處升起云煙，滾動著沉雷。

到了高處遠(yuǎn)望海上的神山，眼前浮現(xiàn)出神仙的居處金銀臺。

來到南天門放聲長嘯，清風(fēng)萬里吹入胸懷。

四五個美麗的仙女，飄飄裊裊飛下九天來。

她們對我嫣然一笑，捧給我盛滿流霞的玉杯。

我心中充滿感激，稽首再拜，慚愧自己是無法升仙的凡胎。

然而此時心胸開闊，視宇宙如芥子，摒絕世務(wù)，何等閑適！

【其二】

清晨，我騎著白鹿，一直登上天門山。

山中遇到一位仙人，眼瞳方方，一副好容顏。

我手攀青蘿想靠近他說話，他卻掩入青云里。

給我留下的鳥跡書，云朵一樣飄落巖石間。

上面全是上古的字，讀了讓人一片茫然。

我有感于此嘆息不止，將要拜師學(xué)道永辭人間。

【其三】

天剛亮我就登上日觀峰，舉起手撥開雄關(guān)一樣的濃云。

此時，我的精神四處飛揚(yáng)，想要突出天地間。

黃河如帶從西飄來，又遠(yuǎn)遠(yuǎn)地流入大山。

身凌山崖縱覽天際，目光極處空曠無邊。

我在此偶然遇到了仙童，烏黑的頭發(fā)梳成了高高的云鬟。

他嘲笑我學(xué)仙太晚，年華虛度，老了容顏。

我正猶豫時仙童忽然消失，廣闊的天地間到哪里去追尋？

【其四】

素食長齋三千天，扯下白絹書寫大道真經(jīng)。

吟誦道經(jīng)有所收獲，神仙就會護(hù)衛(wèi)我的身形。

乘上云彩任憑長風(fēng)吹送，如生雙翅迅疾地飛行。

攀上石崖來到日觀峰，俯在欄桿上眺望東海。

海上的曙光在遠(yuǎn)山間閃動，桃都山天雞已報曉聲聲。

銀砌的仙宮倒映水中，長鯨攪得大海巨浪翻騰。

怎樣才能得到不死之藥，讓我飛向海上神山蓬萊？

【其五】

泰山日觀峰傾向東北，山崖間夾著兩塊巨石。

海水就在眼前浮動，晨光閃爍在遙遠(yuǎn)的碧空。

上千座山峰爭著叢聚一起，萬道山谷雄奇無比。

面對此景思念起駕鶴的仙人，他在云中來去，絕無蹤跡。

高高的松樹聳入云漢，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去不足一尺。

山上的花朵也與人間不同，在五月的雪中閃放著白色。

終有一天會遇到安期生，與他在這里共同燒煉仙丹玉液。

【其六】

早晨喝瑤池里的水，傍晚投宿天門關(guān)。

懷里抱著綠綺琴，夜晚行走在青山間。

月光下山色明亮，露水晶瑩；風(fēng)停了松林無聲，夜更寂靜。

此時也許有仙人漫游青山吧，笙樂歌聲處處傳遍。

靜靜地欣賞清涼的月色，看掩映在青翠縹緲中的玉真道觀。

恍惚中身邊似有鸞鳳起舞，繡有龍虎花紋的仙衣輕盈飄轉(zhuǎn)。

手摸青天摘下匏瓜五星，神智迷離，流連忘返。

雙手掬起清淺的銀河水，又把織女的機(jī)子誤攀。

次日清晨這些幻景忽然失去，只看見五色祥云飛繞山前。[2][3]