窗外呼嘯聲稠稠①，亥時(shí)②將過仍難休。

當(dāng)時(shí)盈余，而今斷流。

念念不忘昨日事，今宵無酒怎消愁。

柔腸寸裂，總負(fù)多情。

判③伊人今夜有夢，醒來時(shí)不念前生。

秋意凌人雨綿綿，非是冬至天色寒。

也有臨幸④，也有孤眠。

依依不舍情西去⑤，此生誰陪白發(fā)臨。

口密⑥難咽，只怪心沉。

愿驛馬不識(shí)舊途，忘江湖不期有信。

注釋:

①聲稠稠:聲音密集連續(xù)。

②亥時(shí):21點(diǎn)～23點(diǎn)左右。古代計(jì)時(shí)方式！

③判:通假字，通盼，在這里可譯為盼望。

④臨幸:在這里意指恩愛纏綿。

⑤西去:死去，在這里意為失去,葬送。

⑥口密:口水，這里指委屈和心酸。

譯文:

上闋:窗外狂風(fēng)呼嘯的聲音密集連續(xù)，已經(jīng)晚上十一點(diǎn)了仍然毫無睡意。想到過去幸福的仿佛有用不完的享受，今天卻什么都沒有了。對過去的事情總是忘不掉，今夜沒有酒喝，這煩惱該怎么消去。仿佛肝腸寸斷，只怨自己總是辜負(fù)了當(dāng)時(shí)的情意綿綿！盼望我愛的姑娘今夜有一個(gè)好夢，等明天夢醒時(shí)分，忘掉我們的過去。

秋天凄涼的滲透著人的心靈，明明還沒有冬至，天氣卻如此寒冷。我們也曾纏綿悱惻，也曾孤枕難眠。對這份失去的感情除了依依不舍之外，卻不知道誰能陪我走完余生，然后一起白頭！委屈和心酸難以啟齒難以咽下，只怪自己心思太過沉寂，不知道輕重！希望驛站送信的馬兒不認(rèn)識(shí)道路，從此相忘于江湖，彼此不再有任何書信聯(lián)系！