薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖，莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。

白天，霧很輕，云很濃，陰沉沉的天氣如同長夜漫漫，香料在香爐里點燃。這一天是重陽節(jié)，重陽節(jié)是非常重要的節(jié)日，躺在蚊帳里，枕在玉枕上，半夜涼下來了，難以入眠。

傍晚時分，采菊獨酌，菊香盈袖。不要說這一天讓我痛苦不堪，西風吹過，菊花黃色的花瓣又細又長，我似乎比菊花的花瓣還要清瘦。

李清照以形體之瘦，寫相思之苦。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。也是以消瘦寫相思之苦。