四時田園雜興·其三十一

作者:宋.范成大? ? 譯析:石宏博

晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當(dāng)家。

童孫未解供耕織，也傍桑陰學(xué)種瓜。

譯:

白天在田里鋤草，夜晚在家中把麻搓成線，村莊的兒女各有各的活計，撐持起一個家。

童孫輩的，雖然現(xiàn)在不會耕田織布，也在那桑樹蔭下學(xué)著種瓜。

注:

耘田：除草。

績麻：把麻搓成線。

供：從事，參加。

傍：靠近。

陰：樹蔭。

范成大:1126-1193，字至能，號稱石湖居士。漢族，平江吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋詩人。謚文穆。從江西派入手，后學(xué)習(xí)中、晚唐詩，繼承了白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現(xiàn)實主義精神，終于自成一家。風(fēng)格平易淺顯、清新嫵媚。詩題材廣泛，以反映農(nóng)村社會生活內(nèi)容的作品成就最高。他與楊萬里、陸游、尤袤合稱南宋“中興四大詩人”。

析:

這首詩描寫了農(nóng)村夏日生活的種種場景，也蘊含了農(nóng)家的人倫天倫。 　

詩人對農(nóng)家初夏時的勞動、分工、傳承方面作了一定的描寫，從中仿佛可以看到中國農(nóng)家質(zhì)樸、淳厚的底色。

說點題外話，這首詩的題目提到了田園。其實田和園是兩個概念，大田作物和園藝作物是兩個方向。簡單點說，中國農(nóng)家在大田作物的馴化方面是長板，而在(菜園)園藝作物(主要是蔬菜和瓜類)方面，就不是那么長板了。

因為個人時間有限，具體我沒有做過太深入的研究，但是聽過宋宜昌老師講過，中國的蔬菜，尤其是瓜類，大部分都是從西域傳播而來的，具體說來，它的來源地是伊朗，就是原來的波斯。這里面的邏輯也很好理解，中國的農(nóng)業(yè)條件是全世界，基本上是一等一的，中原往往都是風(fēng)調(diào)雨順，是不怎么缺水的(陜北原來也不是那個樣子)。所以，農(nóng)業(yè)相對來說，用水比較粗放，再加上一些歷史原因，所以，對于蔬菜和瓜果的馴化，成果不像是大田作物那么突出。

而伊朗的多高原山地，農(nóng)業(yè)用水很多是雪山融水(坎井)，所以發(fā)展出了精細化的園藝生產(chǎn)，相應(yīng)地也經(jīng)營出了很多的果蔬品種。

上面主要是宋宜昌老師介紹的觀點。我印象當(dāng)中，像是黃瓜，茄子，葡萄，這些都是從西域傳播過來的、適合園藝的作物。

今天我們講文明的交流互鑒，我想，歷史上各個文明都曾對人類文明在作物方面做出過貢獻，在保證本文明的安全的前提下，適當(dāng)?shù)慕涣骱突ヨb，也是對文明沖突的超越。

剛才查了一點資料，然后就把圖片放在下面了。好了，今天關(guān)于這個話題就說到這里吧。