侘

侘（wabi）來自于日式茶道和日本禪。它的意思是，在茶道儀式中傾向于使用天然沒有修飾的、便宜甚至有缺陷的茶具，而不是從中國進(jìn)口精美昂貴的陶瓷器。這就是侘最初的起源。

題外話：日語的音讀和訓(xùn)讀

在看這本書時，我注意到“chanoyu”一詞反復(fù)出現(xiàn)，查了一下得知是大概是“茶的湯”之意，即日語的“茶道”（chado）。我此前已經(jīng)知道日語中“錢湯”的讀法為“sento”（錢湯就是公共浴室），于是好奇為什么同一個漢字“湯”，一個發(fā)音為“yu”另一個為“to”。

在網(wǎng)上詢問后這才了解到所謂的“音讀”和“訓(xùn)讀”。音讀（onyomi）就是我們中國人在古代時怎么讀一個漢字，日本人就怎么讀，換句話說完全照搬。訓(xùn)讀（kunyomi）則是日本人使用自己的讀法。

所以，“湯”因?yàn)橐糇x和訓(xùn)讀而發(fā)音不同，詳情可以看我在Reddit上的提問帖。順便說一句，帖子回復(fù)中我和某網(wǎng)友有很好笑的對話。

寂

作為概念來說，寂（sabi）比侘要久遠(yuǎn)得多。寂來自于日本文化中的“物哀”思想，物哀（mono no aware）的意思就是哀嘆生命的短暫和世事的無常。比如對美麗卻又迅速凋零的櫻花的喜愛，就是一種典型的物哀。

生活中的例子

我特別喜歡Elizabeth Gordon對侘寂的解釋。她說：作為一種設(shè)計理念，侘指的是任何事物都不能無度的、夸張的或過分的強(qiáng)調(diào)；而在日本的園林所帶有的寂，則通過其靜謐的氛圍體現(xiàn)出來。

這兩種解讀在生活中似乎很常見。

比如，日式設(shè)計經(jīng)常帶有一種“還原事物本來面貌”和“看似平淡沒有特色，卻在細(xì)節(jié)處見精致”的特點(diǎn)，比如我們所熟知的無印良品，或這個網(wǎng)站的設(shè)計。我覺得這就是Elizabeth所理解的侘。

再比如，“添水”在日本園林中被普遍采用，它時不時發(fā)出的竹子撞擊的聲音，凸顯了環(huán)境的靜謐。也就是說，真正的靜謐并不是“什么都聽不到”，而是“你只能隱約地—或不時地—聽到一種聲音”。此為寂也。