案例一、竹石
【作者】鄭板橋【朝代】清
咬定青山不放松，立根原在破巖中。
千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風(fēng)。
譯文
緊緊咬定青山不放松，原本深深扎根石縫中。
千磨萬擊身骨仍堅勁，任憑你刮東西南北風(fēng)。
注釋
1.咬定：咬緊。
2.立根：扎根。
3.破巖：裂開的山巖，即巖石的縫隙。
4.千磨萬擊：指無數(shù)的磨難和打擊。
5.堅韌：堅強有力。
6.任：任憑，無論，不管。
7.爾：你。
案例二、已亥雜詩
龔自珍
九州生氣恃風(fēng)雷,
萬馬齊喑究可哀.
我勸天公重抖擻,
不拘一格降人才.
【注釋】
1．這是《已亥雜詩》中的第二百二十首.九州：中國.
2．生氣：生氣勃勃的局面.
3．恃（shì）：依靠.
4．喑（yīn）：啞.萬馬齊喑：比喻社會政局毫無生氣.究：終究、畢竟.
5．天公：造物主.重：重新.抖擻：振作精神.
6．降：降生.
【譯文】
只有風(fēng)雪激蕩般的巨大力量才能使中國大地發(fā)出勃勃生氣,
然而朝野臣民噤口不語終究是一種悲哀.
我奉勸天帝能重新振作精神,
不要拘守一定規(guī)格降下更多的人才。
案例三、小兒垂釣
【作者】胡令能【朝代】唐譯文對照
蓬頭稚子學(xué)垂綸，側(cè)坐莓苔草映身。
路人借問遙招手，怕得魚驚不應(yīng)人。
譯文
1.蓬頭：形容小孩可愛。
2.稚子：年齡小的、懵懂的孩子。
3.垂綸：釣魚。
4.綸：釣魚用的絲線。
5.莓：一種野草。
6.苔：苔蘚植物。
7.映：遮映。
8.借問：向人打聽。
9.魚驚：魚兒受到驚嚇。
10.應(yīng)：回應(yīng)，答應(yīng)，理睬。
譯文
一個蓬頭發(fā)蓬亂、面孔青嫩的小孩在河邊學(xué)釣魚，側(cè)著身子坐在草叢中，野草掩映了他的身影。
聽到有過路的人問路，小孩漠不關(guān)心地擺了擺手，生怕驚動了魚兒，不敢回應(yīng)過路人。
案例四、太平天國在永安建制封王，北王韋昌輝 東王楊秀清 西王蕭朝貴 南王馮云山 翼王石達開
歌訣記憶:太平里的永安有五王，東邊的王 他姓楊，長得清秀又好看。西邊的王，他姓肖，朝廷里的大貴人。南邊的王，他姓馮，元山上面他做主。北邊的王，他姓韋，滄海桑田顯光輝。還有一個鳥人王，師大里開戰(zhàn)斗機。
案例五、記憶《秦時明月》武器排行
1.天問2淵虹 3太阿 4赤宵 5.巨闕6雪霽7易水寒8.干將 9.莫邪 10.魚腸
口訣記憶:田園抬此舉，學(xué)醫(yī)干墨魚。
