E83

Key Republican and Democratic negotiators said Sunday they had made "significant progress" on legislation to reform the Department of Veterans' Affairs and scheduled a news conference for Monday to make an announcement.

共和、民主兩黨的主要談判者星期日說，他們已經(jīng)在改革退伍軍人事務(wù)部的立法問題上取得“重要進展”，將在星期一召開新聞發(fā)布會，宣布談判結(jié)果。

P83

O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, real?ou hoje, ao telefone, ao primeiro ministro israelita, Benjamin Netanyahu, a necessidade de um cessar-fogo, em Gaza, imediato e duradouro.

美國總統(tǒng)巴拉克·奧巴馬今天在電話中向以色列總理本雅明·內(nèi)塔尼亞胡強調(diào)了在加沙立即、持久停火的必要性。

F83

La manifestation propalestinienne prévue samedi à Paris a été interdite vendredi par la préfecture de police pour éviter d'éventuels débordements. Les organisateurs ont saisi la justice en urgence dans la foulée.

預(yù)定星期六在巴黎舉行的聲援巴勒斯坦示威星期五被警方禁止，以避免此次活動可能失控，組織者隨即前往法院申訴。

J83

同級生の女子高校生を殺害したとして、長崎県警は２７日、同県佐世保市の高校１年の女子生徒を殺人容疑で緊急逮捕し、発表した。容疑を認(rèn)めているという。 県警によると、２人は中學(xué)と高校が同じ友人同士。

長崎縣警方27日表示，以涉嫌殺人的罪名，將殺害同班女同學(xué)的佐世保市某高中一年級女生緊急逮捕。嫌犯已經(jīng)承認(rèn)殺人。據(jù)警方介紹，兩人初中、高中一直是好友。