新晴原野曠，極目無(wú)氛垢。

郭門臨渡頭，村樹連溪口。

白水明田外，碧峰出山后。

農(nóng)月無(wú)閑人，傾家事南畝。

1、新晴：初晴。

2、野望：放眼向田野眺望。

3、極目：窮盡目力向遠(yuǎn)處看。

4、氛垢：霧氣和塵埃；氛，霧氣，云氣；垢，污穢，骯臟。

5、郭門：外城之門。郭：外城。

6、農(nóng)月：農(nóng)忙季節(jié)。

8、傾家：全家出動(dòng)。事南畝：在田野干活。事：動(dòng)詞，從事。南畝：《詩(shī)經(jīng)》有“今適南畝，或耘或耔”句，指到南邊的田地里耕耘播種，后來(lái)南畝便成為農(nóng)田的代稱。

【意譯】

雨后初晴，原野廣大空曠。

我窮盡目光遠(yuǎn)方

無(wú)霧亦無(wú)塵，空氣清新，視野清晰

遠(yuǎn)望外城門挨著渡口

近看村里的綠樹連接著溪水的入河口

雨后水漲，光一照，波光粼粼，遠(yuǎn)望光影浮動(dòng)

潤(rùn)澤如碧玉的山峰在山后聳立

農(nóng)忙季節(jié)無(wú)閑人，全家人都田里忙碌

【賞析】

“新晴原野曠，極目無(wú)氛垢?！笔拙潼c(diǎn)題，總起全詩(shī)。新晴：雨后初晴。原：廣平曰原《爾雅》。詩(shī)人所見空曠的原野，或許他就站在這片原野里，窮盡目光遠(yuǎn)望?！盁o(wú)氛垢”，無(wú)霧氣也無(wú)灰塵，因?yàn)橛旰蟪跚?，空氣清新，視野極好，天地被雨水洗干凈了，被陽(yáng)光一照，變得通眀透徹起來(lái)。詩(shī)人實(shí)寫雨后初晴之感受，我們也能感同身受。

“郭門臨渡頭，村樹連溪口(水的靜景)?！惫T：外郭內(nèi)城。詩(shī)人為什么能看見外城門？回到前一句：“極目無(wú)氛垢”，雨后初晴，視野清晰，詩(shī)人才能遠(yuǎn)望見外城門和渡口。從“渡頭”到“溪口”有一種視覺(jué)延伸，詩(shī)人目光仿佛隨著水流，由遠(yuǎn)及近。

“白水明田外，碧峰出山后(山水之動(dòng))。”白水：浪花是白色的，溪流翻涌也是白色的，此處為什么是白水呢？雨后，水漲起來(lái)了。陽(yáng)光一照，波光粼粼，光影躍動(dòng)，遠(yuǎn)望如一面發(fā)光的鏡子，恰是白色的。明田：田野怎么會(huì)是“明”的？下過(guò)雨了，葉子被雨水洗凈，還掛著水珠，陽(yáng)光明一照，山野草木一下子亮起來(lái)了，所以是“明田”。“碧”：由碧字很容易想到玉的質(zhì)感。玉給人最主要的感覺(jué)是潤(rùn)潤(rùn)的。此處的山亦因“新晴”，而變得更加潤(rùn)澤，有了玉的觀感。此處寫山水，靜中有動(dòng)，光影浮動(dòng)，比郭門、村樹更顯明亮。

“農(nóng)月無(wú)閑人，傾家事南畝。(人的活動(dòng))”在農(nóng)事繁忙之時(shí)，全家出動(dòng)耕種，所以沒(méi)有閑人。但此詩(shī)之外，確有一名閑人，那便是詩(shī)人，他是初夏雨后初晴之景的見證者。