選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/22/120800

讀者問：

村上先生，晚上好。
我面對各種問題都一直在努力加油。但是每次有好的結果的時候叔母就會說「可得感謝老天啊」「那都多虧了一直有在祈禱啊」。每天聽她那么說我就不爽，心情也不好臉色也難看了。發(fā)生了壞事不能怪神，但是好事就要感謝老天爺，我覺得這有問題，但是和叔母這么說道理也說不通。村上先生，您對于這樣的老天爺怎么看啊。還有，叔母除了這點其它都很好，我應該怎么和她溝通啊。叔母現(xiàn)在72歲。

（maki、女性、37歲、working student）

村上答：

是啊。每次有好事都要歸功于老天的話，對一直在努力的你而言，確實會不爽啊。你的心情我很能理解。
我想干脆折個衷就算是「多虧了地藏菩薩」你看怎么。有了好事的時候，既不歸功于你自己的努力，也不歸功于老天。就說是多虧了地藏菩薩幫忙。這樣一來你和叔母都能笑嘻嘻地開心過日子了吧。地藏菩薩應該也不會在意的吧？當溝通進入膠著狀態(tài)的時候，引出沒有利害關系的第三者是最好的辦法。

村上春樹敬上