Дважды не войдешь ты в одну реку, не пройдешь повторного пути. Если отпускаешь человека, дай же окончательно уйти .

1.

不能兩次陷入同一條河， 不能走回頭路， 如果決定對某人放手， 就別藕斷絲連。

—忘不了譯

圖片發(fā)自簡書App

2.

人不能兩次踏入同一條河流； 好馬不吃回頭草。 該放手時就徹底放手。

—360美麗俄羅斯譯

3.

人不能兩次踏入同一條河流， 甚至不能重復走同一段路。 所以一但分了手，就無法重來了。

~馬永剛 譯

圖片發(fā)自簡書App

4.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

人不能兩次踏入同一條河流， 不能重復走過同一段路。 如果你要放他走， 那就讓他走得徹底。

～齊齊譯 5.

不要再趟過同一條河， 不要再走過去的老路， 既然放手就干凈徹底 。

—Луна 譯

圖片發(fā)自簡書App

6.

人不能兩次劃過， 同一條河。 人不能兩次走過， 同一條路。 人不能兩次放過， 同一個人。

—林鼎盛轉譯

7.

同樣的錯誤不可一犯再犯， 不可重蹈覆轍， 若對某人已放手， 此生絕不做停留。

一點通世界譯

圖片發(fā)自簡書App

8.

永遠不要重趟同一條河流，

永遠不要重走同一條道路。

如果你要放手一個人離開，

那就讓其走得干凈徹底些。

—牡丹峰譯

圖片發(fā)自簡書App

9.

人兩次踏入已不再是同一條河流， 不要重走同一條道路， 放手一人就要徹底放棄， 是為覆水難收。

—燈泡譯

圖片發(fā)自簡書App