圖片發(fā)自簡書App

圖片發(fā)自簡書App

小伙伴問到最后一句英文的翻譯。在沒看到語境之前，思前想后，我翻譯成了：

福克斯新聞稱：就像喝所謂的"建筑工人特飲"人們會嘗到甜蜜濃郁的味道一樣，這是必然會發(fā)生的事情。

看完語境和提供的譯文，瞬間感覺醍醐灌頂。

小伙伴看不懂如何翻譯為"天差地別"的。

我?guī)蛅a解釋了一下：

我覺得原文的翻譯者就是根據(jù)語境翻譯出了深層含義。我剛剛說的那個理解只是字面意思。

從整個語篇看，它最后是在把兩個階級喝茶的習(xí)慣做小對比。

中產(chǎn)階級喝lapsang souchong就是不加糖不加奶，建筑工人特飲這種茶非加多糖多奶，兩種截然不同的習(xí)慣。

直譯的話，就像我剛才一樣，和上文聯(lián)系不大。我覺得譯者翻譯的很巧妙。

但作為目標(biāo)語言的讀者來說，讀完譯文和原文本的讀者的感受是一樣的。

直譯，保留了形式，卻丟棄了文章原來的感覺。

作者的譯法不是特別直接，但卻直擊深層含義，這種功底，是現(xiàn)在的我還達(dá)不到的水平。正說反譯，真的是膜拜！

題外話：

我吐槽說外國人真奇怪，喝個糖都要跟階級地位扯上關(guān)系。

小伙伴說，中國不也是嘛，窮人吃肉富人吃野菜。

嗯，有道理的。