本書(shū)作者是一位曾攻讀法學(xué)的資深編輯。在這本書(shū)里，她不僅講了很多關(guān)于編輯、作者、讀者的有趣故事，而且描繪了一本書(shū)是如何被打磨出來(lái)的。
如作者本人所評(píng)價(jià)，這本書(shū)確實(shí)可視為一本通俗有趣的出版知識(shí)普及書(shū)，也可讓讀者初探圖書(shū)編輯的職場(chǎng)生態(tài)。
關(guān)于編輯
“剛工作的時(shí)候，非常享受工作的每一天，好朋友說(shuō)，你的工作真好，你正好喜歡看書(shū)，那就是你做著自己喜歡的事情，還有錢(qián)發(fā)?！?/p>
作者這樣寫(xiě)道，她正好也是一位編輯。
編輯是什么呢？
編輯不賣(mài)書(shū)，不賣(mài)書(shū)號(hào)，不賣(mài)版面。編輯的工作不只是改錯(cuò)別字。
編輯是讓想法變成書(shū)的人。
想法從何而來(lái)？
作者總結(jié)了自己在選題策劃方面的N字訣：
1.移花接木：從其他領(lǐng)域的成功選題中移植經(jīng)驗(yàn)。
2.順藤摸瓜：閱讀時(shí)留心書(shū)中提到的其他書(shū)或人，發(fā)現(xiàn)有價(jià)值的選題或潛在的作者、專家。
3.觸類旁通：一本書(shū)的體例嘗試成功時(shí)，可以擴(kuò)展成叢書(shū)。
4.金榜題名：關(guān)注各類圖書(shū)排行榜，從中發(fā)現(xiàn)熱點(diǎn)和讀者需求，但不要盲目跟風(fēng)。
5.道聽(tīng)途說(shuō)：做個(gè)有心人，捕捉各種信息（來(lái)自書(shū)報(bào)刊、網(wǎng)絡(luò)、聊天、路人甲）。
選題策劃的能力來(lái)自編輯對(duì)各種信息的搜集和分析整合。
除此之外，編輯還應(yīng)該提高審稿能力。
編輯需要發(fā)現(xiàn)和改正文稿中知識(shí)、結(jié)構(gòu)或政策方面的錯(cuò)誤，但他們的學(xué)問(wèn)不一定比作者高明，那怎樣才能做好稿件的“補(bǔ)強(qiáng)者”，讓一本書(shū)更好呢？
這就需要編輯具備強(qiáng)大的學(xué)習(xí)能力和檢索資料的能力，取各種知識(shí)為己所用。
還要妥帖地行使編輯的權(quán)力，修改稿件時(shí)不要自己想當(dāng)然，應(yīng)尊重作者。
編輯不止要與作者打交道，在一本書(shū)的出版過(guò)程中，也要與各種崗位的技術(shù)人員等打交道。因此，與人溝通的能力很重要。
比如，從作者對(duì)自己的稱呼的變化中（或者直呼名諱呀，或者叫老師呀），捕捉對(duì)方的情緒并完美化解，就是溝通能力的體現(xiàn)。
在圖書(shū)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的條件下，編輯不止該提升自身修養(yǎng)，還得擁有市場(chǎng)意識(shí)。作者和編輯都該如此，知道市場(chǎng)需求，共同做出自己走心、市場(chǎng)歡迎的好書(shū)來(lái)。
關(guān)于書(shū)
從一個(gè)想法到一本書(shū)，要經(jīng)過(guò)很多環(huán)節(jié)：
獲得稿件（約稿或投稿）、選題討論、版式設(shè)計(jì)、文字校對(duì)、審稿加工、用紙選擇、開(kāi)本確定、封面設(shè)計(jì)、印刷方式、附加工藝、裝訂包裝、上架銷售……
在一長(zhǎng)串的流程中，有許多崗位的人們付出了勞動(dòng)：
作者，排版員，編輯，封面設(shè)計(jì)師，印刷工，裝訂工，發(fā)行員，書(shū)店店員，讀者……
讀者拿到一本書(shū)，看到的每個(gè)字、每幅圖，包括大小和用紙，甚至哪個(gè)出版社來(lái)出，其實(shí)都經(jīng)過(guò)了重重考量。
僅僅一個(gè)好的書(shū)名，就不僅要求措辭上創(chuàng)新，還要讀來(lái)抑揚(yáng)頓挫，有時(shí)還得有分寸地借鑒其他大火的圖書(shū)。
作者舉了一些做譯著中的小細(xì)節(jié)，來(lái)說(shuō)做書(shū)的艱辛：
人名的音譯。比如Holmes，譯為霍姆斯就是法官，譯為福爾摩斯就是偵探?？枴ゑR克思不可以用卡爾·馬克斯。
回譯。將中文作品翻譯成外文再翻譯回來(lái)，就可能出錯(cuò)。比如Chiang Kai-shek（蔣介石）變成常凱申，Mencius（孟子）變成孟修斯。
多人翻譯術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一。長(zhǎng)著作經(jīng)多人翻譯，會(huì)有術(shù)語(yǔ)用詞不統(tǒng)一的情況。比如，雜志Bunte被翻譯成三種名稱：《彩虹》《彩色》《邦特》，而經(jīng)過(guò)查詢之后才發(fā)現(xiàn)這本雜志通譯為《繽紛》。
不止譯著如此，所有書(shū)在出版的每個(gè)流程中都應(yīng)該做到嚴(yán)謹(jǐn)、認(rèn)真、準(zhǔn)確。
作者說(shuō)了：“書(shū)是一切好東西最終的表現(xiàn)?！?/p>
在傳統(tǒng)出版業(yè)面臨挑戰(zhàn)的當(dāng)下，作者能找到更能快捷生產(chǎn)內(nèi)容的平臺(tái)，讀者有更唾手可得的閱讀方式。
但是編輯不能失去信心，要?jiǎng)?chuàng)新，扮演好閱讀的篩選者、把關(guān)者、引導(dǎo)者、傳播者的角色，做出更高品質(zhì)的圖書(shū)：更有創(chuàng)意，更有價(jià)值，更具有不可替代性。
