《一握沙》
作者：石川啄木（日本）? 譯者:簡書牧心
（一）
在東海的一個小島的海岸上，
我哭泣著
在白色沙灘上和螃蟹玩著。
（二）
不能忘卻那臉頰上流下來的
眼淚也不去擦，
就將一握沙給我看的人。
（三）
獨自面對著大海，
準(zhǔn)備哭上七八天，
就這樣走出了家門。
（四）
用手指掘那砂山的砂，
掘出來了一支
生滿了銹的槍。
（五）
一個夜里，暴風(fēng)雨來了，
那筑成的那個沙山，
是誰的墳?zāi)梗?/p>
（六）
在這一天，
我匍匐在沙山的沙石上，
回憶那著遙遠(yuǎn)的初戀的苦痛。
詩人簡介：石川啄木(いしかわたくぼく、1886-1912)，日本著名詩人、評論家。原名石川一，石川啄木是他的筆名。啄木擅長寫傳統(tǒng)的短歌，由于其詩格式獨特，歌詞新穎，意象生動，因而在日本備受關(guān)注。他對日本和西方文學(xué)均有驚人的造詣。1905年發(fā)表第一部詩集《憧憬》，被譽為少年詩人?！兑晃丈场匪?51首詩是用其獨創(chuàng)的新短歌形式(二十一音三行)寫的，打破了日本三十一個音一行的傳統(tǒng)形式。
“本譯文僅供個人研習(xí)、欣賞語言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章?！?br>
日文原詩：
1、
東海の小島の磯の白砂に
われ泣きぬれて
蟹とたはむる
2、
頬（ほ）につたふ
なみだのごはず
一握の砂を示しし人を忘れず
3、
大海（だいかい）にむかひて一人
七八日（ななやうか）
泣きなむとすと家を出（い）でにき
4、
いたく錆びしピストル出でぬ
砂山の
砂を指もて掘りてありしに
5、
ひと夜（よ）さに嵐來りて築きたる
この砂山は
何（なに）の墓ぞも
6、
砂山の砂に腹這ひ
初戀の
いたみを遠(yuǎn)くおもひ出づる日
我是牧心，日語科班出身，業(yè)余愛好閱讀和寫作。
如果你對日語或?qū)懽鞲信d趣，歡迎和我交流。
如果喜歡我的文章的話，給我點個贊或關(guān)注再走唄！
