我是非常規(guī)西語(yǔ)學(xué)習(xí)者,本科期間去愛爾蘭交流學(xué)了SPA101,基礎(chǔ)西班牙語(yǔ)。在那邊學(xué)了發(fā)音,現(xiàn)在式變位,問好,說方位,自我介紹,和描述自己的基本生活?;貋砗蠛茈y堅(jiān)持繼續(xù)學(xué),有好多血淚史,也踩了很多坑。
第一,因?yàn)槲覒校€有我也不愿意去報(bào)班上課,不愿意早起,不愿意乘車花快一個(gè)小時(shí)跑到輔導(dǎo)班去。我曾經(jīng)報(bào)過某個(gè)教育連鎖品牌的課,但是每次上一天都是來教我們動(dòng)詞變位,也學(xué)不到什么東西。第二,我不愿意看書,背課文,背單詞。背課文多苦,不高興。背單詞吧,前背后忘記。這兩者重點(diǎn)都是在折磨記憶力,就算背出來了,生活中也不一定用的上。
輔導(dǎo)班的內(nèi)容是老師定的,我通過機(jī)構(gòu)報(bào)名,老師只是完成任務(wù),但我卻要去學(xué)老師讓我學(xué)的東西,而我自己其實(shí)用不到的內(nèi)容,除去路上的時(shí)間,照樣是浪費(fèi)時(shí)間、浪費(fèi)精力、浪費(fèi)錢財(cái)。我比較講究效率,我希望直擊要害,缺啥補(bǔ)啥,不要給我不需要的。
另外一個(gè)問題,就是的確,在中國(guó)能獲取到的西語(yǔ)資源太少了,很多人推薦但notes in spanish也不更新了,以前還有bbc西語(yǔ),沒幾周前所有帶bbc的也沒法直接看了。
現(xiàn)在網(wǎng)上搜類一下,中文網(wǎng)上的資源魚龍混雜,寄希望于各種視頻課來學(xué)西語(yǔ),但這些視頻課看似是在教西語(yǔ),其實(shí)是沒有系統(tǒng)性的內(nèi)容,每堂課連起來像流水賬,老師也是更側(cè)重于教語(yǔ)法,我學(xué)了一陣子之后覺得詞匯也沒擴(kuò)大,西語(yǔ)也只能閱讀,聽不懂,說不出,寫作也更是只能寫主謂賓的句子。
所以在學(xué)到差不多A2之后,我換掉了 找資源-自己看 的方式,我想找個(gè)老師教我。我知道我是肯定請(qǐng)不到西班牙語(yǔ)院校的老師了,所以我在咸魚找西班牙語(yǔ)找家教,看了幾個(gè)外教都太貴了,選了個(gè)最便宜的,是一個(gè)大學(xué)生,某外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西語(yǔ)專業(yè)的本科畢業(yè)生。那個(gè)時(shí)候我覺得我已經(jīng)斷斷續(xù)續(xù)學(xué)了很久的西班牙語(yǔ)了,我想考一次A2試試看,能不能達(dá)到A2的水平,想讓她幫我輔導(dǎo)輔導(dǎo)DELE A2。
于是我們約好了在微信上上課,學(xué)費(fèi)我也當(dāng)天就通過微信轉(zhuǎn)給她。實(shí)施下來效果非常的好,感覺她非常認(rèn)真負(fù)責(zé),而且對(duì)西語(yǔ)DELE 考試也很有經(jīng)驗(yàn),有自己歸納總結(jié)的ppt,簡(jiǎn)單詞的擴(kuò)充,每一種時(shí)態(tài)都有什么樣的區(qū)別,各種題都怎么答比較好,我每?jī)商於忌险n,課后就自己做preparación, 各方面都進(jìn)步蠻快的。
DELE妖就妖在,從一開始就要考口語(yǔ),A1的時(shí)候根本看也看不懂些什么,還讓我開口說,簡(jiǎn)直是imposible。。。所以不能覺得自己都能看懂自己等級(jí)的閱讀,覺得自己口語(yǔ)也一定行。。
后來我去了西班牙玩和讀研,但我是英語(yǔ)授課的,學(xué)西語(yǔ)基本停滯。這個(gè)時(shí)候,一個(gè)airbnb的房東給我推薦了一個(gè)阿根廷老師(此處為坑),我就跟著她上西語(yǔ)課了。本來覺得她也會(huì)說英語(yǔ),所以溝通上應(yīng)該沒什么問題,但是這位老師的缺點(diǎn)就是話特別多,同一個(gè)意思用英語(yǔ)可以說好幾句,并且阿根廷人的口音特別重,她在說西語(yǔ)的時(shí)候我根本聽不出來都是些什么詞。(阿根廷人發(fā)音和西語(yǔ)其實(shí)是有很大區(qū)別的,我當(dāng)時(shí)暗想先學(xué)個(gè)難的,之后聽西班牙口音也會(huì)順點(diǎn),其實(shí)是根本不同的兩種發(fā)音,還不僅僅是口音問題了)
這樣學(xué)了三個(gè)月,我覺得沒啥進(jìn)步,后來我覺得不行,得換。我當(dāng)時(shí)的情況是,我的基礎(chǔ)語(yǔ)法基本都會(huì)了,幾大變位我都學(xué)了,所以一般的網(wǎng)課并不適合我。而我學(xué)校課業(yè)緊,周末還要進(jìn)行小組討論,每天看書做作業(yè)都要到半夜,處于年終無休的狀態(tài),也不可能去報(bào)語(yǔ)言班學(xué),經(jīng)過前面的坑,我是不敢隨便就付錢找老師了,成本太高,所以我還是想找靈活的語(yǔ)伴。
我知道我的缺點(diǎn)是用的太少,雖然我都能看懂一些文章,但我沒在生活中碰到這方面的話題,我就接用不到這些詞,沒法輸出成為我自己的東西;從我學(xué)英語(yǔ)的經(jīng)驗(yàn)中我知道,如果我自己說話的速度上不去,我聽力也是有問題的,一直會(huì)覺得西班牙人講話快。
然后我開始了漫漫找語(yǔ)伴的路,我在各種語(yǔ)言交換app找,學(xué)中文的外國(guó)人畢竟占少數(shù),有一些想學(xué)英語(yǔ)的,我就做英語(yǔ)-西語(yǔ)交換。這個(gè)其實(shí)也很難找,直接找西語(yǔ)母語(yǔ)的人,西語(yǔ)都說的很好,而我還沒法達(dá)到可以說,只停留在自我介紹的地步,語(yǔ)音交流起來很困難;對(duì)方呢,如果英語(yǔ)也在基礎(chǔ)階段,我對(duì)話起來,也得考慮不能說長(zhǎng)句子,不能用很難的詞。
在一次次的嘗試中,我慢慢從自我介紹和自己的經(jīng)歷開始,把這些方面的西語(yǔ)表達(dá)都學(xué)會(huì)了,可以流利表達(dá)了,每一次和新的語(yǔ)伴語(yǔ)音時(shí)候都不會(huì)有什么難度了。于是,就和一些聊過幾次的語(yǔ)伴開始其他話題,比如興趣愛好,電影(其實(shí)這個(gè)話題還是蠻難的),美食,酒類,旅游等等,這樣會(huì)接觸到很多新詞。
練習(xí)頻率的話,基本上是每天都有語(yǔ)伴進(jìn)行西語(yǔ)語(yǔ)音(周末除外,外國(guó)人都要?dú)g度周末哈哈),時(shí)間一般都是一個(gè)小時(shí)。練習(xí)內(nèi)容都是自己想好,今天練什么主題,比如用DELE preparación里面的話題,描述圖片等,和DELE考題相關(guān)的好處是為之后DELE做準(zhǔn)備 : )一開始我會(huì)把練習(xí)中遇到的新詞給摘抄下來,之后還能繼續(xù)復(fù)習(xí),后來發(fā)現(xiàn)當(dāng)場(chǎng)就能記住這些詞了,因?yàn)榻探o我的這些都是他們生活中很常用的,我也可以立馬用上。
直到現(xiàn)在,我和一個(gè)語(yǔ)伴已經(jīng)練了快大半年,而我自己基本上達(dá)到生活上的西語(yǔ)全會(huì)了,聽廣播,看電視,大部分都能聽懂了,除了一些政客的辯論和新聞方面,還有學(xué)術(shù)寫文章方面的西語(yǔ)還是欠缺。畢竟,我的缺點(diǎn)也很明顯,通過練習(xí)口語(yǔ)來提高西語(yǔ)應(yīng)用,寫作全靠和西語(yǔ)朋友whatsapp聊天[facepalm],閱讀文章和寫作方面非常欠缺,國(guó)內(nèi)人用的現(xiàn)代西班牙語(yǔ)和走遍西班牙我基本都沒看過。。。當(dāng)我看到20minutos里面寫的社論型文章,我覺得寫的可真好啊,我知道我還寫不出來。。
語(yǔ)言的學(xué)習(xí)還是要靠時(shí)間的積累,目前我就希望保持我的西語(yǔ)水平,多花點(diǎn)時(shí)間閱讀學(xué)術(shù)科技文章,從簡(jiǎn)單的開始慢慢再提高西班牙語(yǔ)的文學(xué)性素養(yǎng)~
各位中高級(jí)學(xué)習(xí)者如果想要獲取更多西語(yǔ)資源,可以參見我的另一篇文章:http://www.itdecent.cn/p/037dc1a1393b