請(qǐng)打開(kāi)目錄君
原文:《Empress Orchid》
作者:Anchee Min
翻譯:半耳月亮
我們從南門(mén)進(jìn)入北京。我被那巨大的玫紅色的墻吸引了。它們到處都是，一個(gè)接著一個(gè)，環(huán)繞著整個(gè)城市。墻大約四十英尺高，五十英尺厚。在隱藏這點(diǎn)蔓延的中心，低的首都坐落在紫禁城，皇帝的家。
我從沒(méi)在一個(gè)地方見(jiàn)到如此多的人?？救獾南銡鈴浡诳諝庵?。在我們面前的街道超過(guò)六十英尺寬，并且在走一英里直通正陽(yáng)門(mén)。在兩邊有擠成一團(tuán)的貨攤，他們拉動(dòng)著彩旗給我們看他們的貨物?？吹奈沂茄刍潄y。走鋼絲的演員在旋轉(zhuǎn)著；占卜者翻譯著《易經(jīng)》；雜技演員和雜耍的人與熊和猴子一起表演；民歌手帶著新奇的面具，假發(fā)和戲服講述著古老的神話故事。家具搬運(yùn)工手里忙活著。在離一段距離就是傳統(tǒng)中國(guó)戲劇。草藥師擺弄著大的黑色的蕈。一個(gè)針灸師把針頭插在病人的頭上，讓他看起來(lái)像豪豬。修理師用小小的鉚釘修理瓷器，他們工作的如同刺繡般的好。當(dāng)理發(fā)師們理發(fā)時(shí)，他們哼唱著最喜歡的曲子。當(dāng)孩子們看著駱駝高視闊步的優(yōu)雅的馱著沉重的貨物走來(lái)時(shí)，他們快樂(lè)的叫著。
我的眼光落在那糖葫蘆上。如果我沒(méi)有看到那一組苦力用竹竿扛著笨重的桶，我會(huì)感到很難過(guò)。那些苦力收集著從糞便商那里來(lái)的糞便，緩慢移動(dòng)到大運(yùn)河等著的船上。
一個(gè)我們叫十一叔的遠(yuǎn)親收留了我們。他是我父親那邊的親戚，是一個(gè)小骨架，壞脾氣的男人?。他對(duì)我們的到來(lái)并不歡迎。他抱怨著他運(yùn)營(yíng)干貨店的麻煩?！斑@些年來(lái)沒(méi)有什么食物去弄干，”他說(shuō)，“所有的食物都吃了，沒(méi)什么留下來(lái)賣。?！蹦赣H對(duì)我們的到來(lái)表示很抱歉，并說(shuō)我們會(huì)盡快離開(kāi)。他點(diǎn)頭并提醒我媽媽他那扇門(mén)：“小心門(mén)框掉下來(lái)。”
最終我們埋了我們的父親。這里沒(méi)有儀式，因?yàn)槲覀兏恫黄?。我們?cè)谖覀兪迨宓娜g房子的屋子住下，那是一個(gè)親族聚集的青灰色小巷，在當(dāng)?shù)氐姆窖岳?，這叫做胡同。就像蜘蛛網(wǎng)一樣，整個(gè)北京城就是由胡同編織的網(wǎng)。?我叔叔的小巷在一條街的西邊，那里離皇城運(yùn)河很近。運(yùn)河平行于高墻，作為皇帝的私人水路。我看見(jiàn)有著黃色旗幟的船穿行在運(yùn)河。在墻后的高樹(shù)十分茂密，就像一朵朵綠色的云。鄰居警告我們不要看向紫禁城?！蹦抢镉旋垺Ｊ潜焕咸焖蛠?lái)守護(hù)皇帝的。“
我到鄰居們和在蔬菜市場(chǎng)的小販那里，試圖營(yíng)生。我扛著一擔(dān)擔(dān)山藥和卷心菜，我也在市場(chǎng)關(guān)閉后清洗貨攤。我每天只有幾塊銅板。有時(shí)候因?yàn)闆](méi)有人雇用我，我只能空手回家。一天，通過(guò)我的叔叔，我得到了一份給貴族滿族婦女做鞋的工作。我的老板是一個(gè)叫范大姐的中年女人。范大姐是一個(gè)體格健壯的女人，喜歡把自己的臉化得和戲劇歌手一樣。當(dāng)她說(shuō)話時(shí)，她的妝會(huì)抖落一點(diǎn)下來(lái)。她油油的頭發(fā)梳在腦后。她是典型的刀子嘴豆腐心。
范大姐很自豪曾經(jīng)服侍道光皇帝的皇后。她管理皇后娘娘的衣櫥，而且她認(rèn)為自己是宮廷禮儀的專家。她總是穿的極好，但就是沒(méi)錢(qián)清理她的衣服。在有虱子?的季節(jié)到了時(shí)，她會(huì)讓我把她脖子上的虱子弄走。因?yàn)榘W，她會(huì)生生的抓破她的腋下。所以當(dāng)她抓到虱子的時(shí)候，她會(huì)用牙齒咬死它們。
在她的店里，我工作時(shí)用針，蠟線，錐子，夾鉗和錘子。首先我?用一串珍珠裝飾鞋，把石頭放在里面，然后舉起鞋底放在中間的楔形里，就像流水線的木鞋，只是加了高度給那些夫人穿。在我的工作結(jié)束后，我的頭發(fā)上全是灰塵，而且我的脖子非常酸。
然而我喜歡去工作。這不僅僅是因?yàn)殄X(qián)，而且能領(lǐng)略到范大姐對(duì)于生活的智慧?！疤?yáng)不僅掛在一家人的樹(shù)上，”她會(huì)這么說(shuō)。她相信每個(gè)人都有機(jī)會(huì)。我也喜歡她說(shuō)一些尊貴家庭的生活。她抱怨她的生活被太后毀了。太后后把她賞給一個(gè)太監(jiān)做對(duì)食妻子，讓她無(wú)子女。
“你知道紫禁城里的太和殿外雕刻著多少條龍?？”在講完她的不幸，她又得意洋洋的講述著她在宮殿的生活。“13，844條龍！”她像往常一樣自問(wèn)自答了起來(lái)?！斑@是幾代的最好的工匠做的！”
從范大姐那里我學(xué)到了那個(gè)我終其一生都要生活的地方。他告訴我大殿的天花板上有2，640條龍，而且每條都有不同的寓意。
光是講太和殿，她就花了一個(gè)月。我跟不上方大姐數(shù)龍的速度，但是她讓我理解了它們代表的權(quán)利。許多年后，當(dāng)我坐在帝位上并成為了龍時(shí)，我非常害怕人們發(fā)現(xiàn)這里除了象征什么都沒(méi)有?。于是我學(xué)習(xí)我的那些前任女子垂簾聽(tīng)政，并祈禱我的服裝和我的支持者能夠幫助我做好這個(gè)角色。
“光是在太和殿里面就有4，370條龍！”范大姐氣喘吁吁的轉(zhuǎn)向我問(wèn)，“蘭兒，你能想象剩余的帝國(guó)榮耀嗎？記住我的話：被看上了就值得了。僅僅一眼，蘭兒，你就會(huì)飛黃騰達(dá)起來(lái)。“
一天晚上我到范大姐的地方吃晚飯。我先在灶臺(tái)邊生了火然后洗她的衣服，范方大姐則是去做飯。我們吃著包有綠色蔬菜和黃豆的餃子。在這之后我為她準(zhǔn)備了茶和她的煙管。她很高興，決定告訴我更多故事。
我們?cè)谝鼓幌伦?，范大姐回憶起她服侍的第一位皇后，皇后楚荌。我注意到當(dāng)她提到皇后的名諱時(shí)，她的語(yǔ)氣非常崇拜。“楚荌從她孩提時(shí)代起身上就有玫瑰花瓣，香草和珍貴的香精味。她是半個(gè)女人和半個(gè)女神。當(dāng)她移動(dòng)時(shí)，她的身上散發(fā)出神圣的香氣。你知道為什么她死的時(shí)候既沒(méi)有發(fā)訃告，又沒(méi)有儀式？”
我搖了搖頭。
“事情就發(fā)生在皇后的兒子咸豐和他的弟弟恭親王身上?！狈洞蠼闵钌畹匚艘豢跓?，繼續(xù)說(shuō)。“這事發(fā)生在十年前。咸豐十一歲，恭親王九歲?。我是其中之一的宮女去照顧他們兩個(gè)。在道光帝的九個(gè)兒子中，咸豐排行第四，恭親王排行第六。前三個(gè)皇子死于疾病，所以皇上只有六個(gè)健康的繼承人。咸豐和恭親王最得青眼。咸豐的母親是我的女主人，楚荌皇后，恭親王是靜小主的兒子，靜小主最得皇帝喜歡?！?/p>
范大姐放低她的聲音，如耳語(yǔ)般的低聲細(xì)語(yǔ)?！氨M管楚荌是皇后，手上的權(quán)利也很大?，但是她對(duì)于自己的兒子能否成為太子一事十分不安?！?/p>
在傳統(tǒng)中，最大的兒子會(huì)被考慮為繼承人。但是楚荌皇后的擔(dān)心不無(wú)道理。在恭親王展示了他良好的身體素質(zhì)以及智慧，漸漸地，朝廷官員都明白如果道光皇帝很清醒，他會(huì)選擇恭親王做繼承人?！?/p>
?“皇后暗中策劃除去恭親王，”范大姐繼續(xù)說(shuō)，“我的女主人邀請(qǐng)兩兄弟去她那里吃午飯。主要的菜就是蒸魚(yú)?；屎笞屗膶m女杏仁把毒藥放進(jìn)恭親王的盤(pán)子里。現(xiàn)在我必須說(shuō)老天一定不想讓這次行動(dòng)得逞。就在恭親王舉起他的筷子之前，皇后的貓?zhí)阶雷由?。在奴才們?zhǔn)備把貓弄走時(shí)，那只貓吃了恭親王的魚(yú)。毒立刻就發(fā)作了。它搖搖晃晃，幾分鐘后就掉在地上死了。“
很久以后我知道了更多宮廷內(nèi)部的調(diào)查的細(xì)節(jié)?。首先懷疑的是廚房里工作的人。廚師被特別詢問(wèn)過(guò)。知道他不能活著，于是他自殺了。下一個(gè)被審問(wèn)的是太監(jiān)們。一個(gè)太監(jiān)交代他看見(jiàn)杏仁事發(fā)的早晨和廚師秘密的說(shuō)了些什么。就這樣，皇后楚荌被暴露出來(lái)。事情就被帶到太后跟前。
“把皇帝給我找來(lái)！”范大姐模仿太后?！八穆曇粼诖蟮钪谢仨憽Ｎ耶?dāng)時(shí)正在那里，看到了皇后的臉色從紅到白?。
皇后楚荌被定罪了。開(kāi)始道光皇帝不忍心處決?她。他責(zé)備了宮女杏仁。但是太后強(qiáng)勢(shì)的站起來(lái)說(shuō)杏仁不可能單獨(dú)行動(dòng)“借了豹子膽她也不敢?！弊罱K皇帝屈服。
“當(dāng)?shù)拦饣实圻M(jìn)入我們的宮殿，承乾宮，皇后感到她到了生命的盡頭。她跪在她的丈夫面前不能起來(lái)?；实蹘退酒饋?lái)。他的眼睛紅紅的。然后他說(shuō)，他很后悔他不能再保護(hù)她，而且她必須死?！?/p>
范大姐吸了口煙，卻不知道煙已經(jīng)吸完了?！熬拖窠邮芰怂拿\(yùn)，皇后楚荌停止哭泣。她告訴皇上她是有罪的，也接受懲罰。然后她最后請(qǐng)求皇帝。道光皇帝保證會(huì)給任何她想要的東西。她想要讓自己的真正死亡的原因成為秘密。當(dāng)這個(gè)愿望被同意后，?皇后和皇上做了告別。然后她讓我去把她的兒子送來(lái)看他最后一眼。
眼淚從范大姐的眼睛里緩緩地流出來(lái)?！跋特S是一個(gè)看上去很脆弱的男孩。從他母親的臉上，他感到了悲傷。當(dāng)然他猜不到自己的母親幾分鐘后就要離開(kāi)這個(gè)世界了。這個(gè)男孩帶來(lái)了他的寵物，一個(gè)只鸚鵡。他想通過(guò)這只鳥(niǎo)說(shuō)話讓自己的母親開(kāi)心。咸豐背誦了他的新課程，一個(gè)他煩惱了很久的課程。她很欣慰并擁抱了他。
“他的笑容為他的母親帶來(lái)了更多的悲傷。男孩用他自己的手帕為她擦干了眼淚。他想知道什么讓她煩惱。她不能回答。然后他停止玩耍，他開(kāi)始害怕。就在這時(shí)院子里傳來(lái)鼓聲，那是提醒皇后楚荌趕快上路。她再次抱住她的兒子。鼓聲更響了。咸豐的臉上很恐懼。他的母親把頭埋在他的小馬甲上耳語(yǔ)，“保佑你，我的兒子??！?/p>
“宮廷內(nèi)部管事的聲音在大殿里回響，'皇后娘娘，請(qǐng)上路！’”為了避免她的兒子看到這些，皇后楚荌讓我?guī)ё呦特S。這是我做過(guò)的最艱難的事情。我如同一棵死樹(shù)干一樣站著?；屎笞哌^(guò)來(lái)?yè)u了搖我的肩膀。她從她的手上褪下一個(gè)玉手鐲放我的口袋里?！扒竽懔?，范！”她哀求的看著我。我清醒過(guò)來(lái)然后快速拽走哭喊的咸豐。門(mén)外站著總管事。他的手里托著三尺白綾。在他后面是幾個(gè)護(hù)衛(wèi)?！?
