硯譜·一之敘事（意譯）
古昔黃帝得到一塊玉，
制成了“墨?！贝蟪帯?/p>
其上刻有篆文“帝鴻氏之研”。
另外，《太公金匱·硯之書》載：
“石硯與墨相磨日益變黑，
邪惡之心與讒佞之言，
不得玷污清白?！?/p>
由此知硯臺由來已久。
《釋名》載：硯者，研磨也。
可研墨使其調和潤澤。
伍緝之《從征記》載：
魯國孔子廟中有一枚石硯，
形制甚是古樸，
是孔夫子生前之物。
還有，顏路所請夫子賣掉的車
也保存在那里。
硯譜·一之敘事（原文）
昔黃帝（1）得玉一紐，治為墨海云。其上篆文曰“帝鴻氏之研”。又《太公金匱（2）·硯之書》曰：“石墨相著而黑，邪心讒言，得無污白。”是知硯其來尚矣。
《釋名》云：硯者，研也。可研墨使和濡也。
伍緝之《從征記》（3）云：魯國孔子廟中有石硯一枚，制甚古樸，蓋夫子平生時物也。及顏路（4）所請之車亦存。
【注釋】
（1）黃帝：古代華夏部落聯(lián)盟首領，五帝之首，本姓公孫，后改姬姓，號軒轅氏，建都于有熊，亦稱有熊氏，也稱“帝鴻氏”。
（2）《太公金匱》：姜太公所著黃老道家典籍《太公》的要言部分。與《太公陰謀》《太公兵法》，合稱《太公》。
（3）伍緝之《從征記》：伍緝之，南朝劉宋人?！稄恼饔洝?，地理文學著作。
（4）顏路：即顏無繇，字路，顏回之父，春秋魯國（今屬山東?。┤?。
