《遵化署狐》譯文

故事概要:斬草不除根,后患無窮。但是若是沒有把柄落在別人手里,即使別人想害你,也是沒有一個正當理由的,所以,有句話叫“身正不怕影子斜”,做事問心無愧,做人言行一致,當是鬼邪不侵呵。故事詳細內(nèi)容,請看文中細節(jié)。

諸城邱公為遵化道,署中故多狐,最后一樓,綏綏者族而居之,以為家。時出殃人,遣之益熾。官此者惟設(shè)牲禱之,無敢迕。邱公蒞任,聞而怒之。狐亦畏公剛烈,化一嫗告家人曰:“幸白大人勿相仇。容我三日,將攜細小避去。”公聞,亦默不言。次日,閱兵已,戒勿散,使盡扛諸營巨炮驟入,環(huán)樓千座并發(fā)。數(shù)仞之樓,頃刻摧為平地,革肉毛血,自天雨而下。但見濃塵毒霧之中,有白氣一縷,冒煙沖空而去,眾望之曰:“逃一狐矣?!倍鹬凶源似桨病?/p>

譯文:住在諸城縣的邱公在遵化當官的時候,官衙中居住有有很多的狐貍,住在官衙中比較偏的房子里,狐貍成群結(jié)隊,像是成了狐貍的老窩,還經(jīng)常出來禍害人,越是攆它們,它們越是囂張。以前在這里當官的人都設(shè)了祭壇,用牲畜來供養(yǎng)它們,以求得平安,也沒有人敢得罪它們。

邱公自從來這里做官,聽說有這樣的事情就很是生氣,把祭壇給砸了,這些狐貍看到邱公是一個性情剛烈果敢的人,就不敢招惹他,于是,狐貍中的一個代表變成了一個老太婆,告訴邱公的家人,說:“希望你能轉(zhuǎn)告白大人不要以為我們?yōu)槌鹑?,給我三天時間,我們將攜帶老小搬走?!鼻窆犃思依锶说霓D(zhuǎn)述,沒有說任何話。

第二天邱公閱兵完畢后,就叫大家不要解散,并讓大家把打炮武器都抬來圍著一棟樓,也就是狐貍的巢穴,邱公集中火力瞄準大樓開始轟炸,一瞬間那座大樓被夷為平地,狐貍的皮毛、血肉遍地橫飛,就像白天下雨一樣密密麻麻的。

只見在滾滾的濃煙中,有一團白氣沖天而去,大家都望著說道:“有一只狐貍逃跑了。”然而,從此以后官衙里就太平無事了,附近的村民也沒有投訴狐貍害人的事兒了。

后二年,公遣干仆赍銀如干數(shù)赴都,將謀遷擢。事未就,姑窖藏于班役之家。忽有一叟詣闕聲屈,言妻子橫被殺戮;又訐公克削軍糧,夤緣當路,現(xiàn)頓某家,可以驗證。奉旨押驗。至班役家,冥搜不得,叟惟以一足點地。悟其意,發(fā)之,果得金;金上鐫有“某郡解”字。已而覓叟,則失所在。執(zhí)鄉(xiāng)里姓名以求其人,竟亦無之。公由此罹難。乃知叟即逃狐也。異史氏曰:“狐之祟人,可誅甚矣。然服而舍之,亦以全吾仁。公可云疾之已甚者矣。抑使關(guān)西為此,豈百狐所能仇哉!

譯文:就這樣太平的過了兩年多,邱公派自己得力的仆人送銀子去京城,打算托人找關(guān)系,某個升遷回京的出路。事情還沒有眉目,仆人就將銀子藏在了自家地窖里。

忽然有一個老頭兒跑到宮門喊冤叫屈,說自己的妻子被人殺害,還揭發(fā)了邱公克扣軍餉,后二年,丘公打發(fā)得力仆人送銀子若干去京都,打算托人辦理升遷,事還沒有著落,就暫時把銀子藏在自己仆人的家里。

皇帝聽說這樣的事情,就下了一道旨意去調(diào)查這件事情,官差在老頭兒的帶領(lǐng)下去邱公仆人的家里搜查,大家搜完后都一無所獲,這時候老頭兒就用腳在一個地方跺了一下腳后,官差明白了老頭兒的意思,就開始叫人挖開地面查找,果然找到了一堆銀子,銀子上面還刻著“某郡解”,轉(zhuǎn)過身找老頭對質(zhì)的時候,老頭早已經(jīng)消失不見了。

官府里的人拿著花名冊到處查找這個老頭兒,居然沒有這個人,邱公因為克扣軍餉,行賄被處以死刑,邱公是個做事謹慎小心的人,從未無辜殺死過一個老太婆,怎么會被一個不認識的老頭揭發(fā)那么多隱私的秘密呢?

后來人們才明白過來,是之前邱公殺掉的一窩狐貍中逃掉的一只回來尋仇了。

異史氏:狐貍魅惑人并害人,確實是罪有應(yīng)得,該殺。然而,狐貍已經(jīng)服軟了,邱公沒有一絲仁慈之心,而是毅然決然地殺掉了一窩狐貍,而漏網(wǎng)的一只狐貍為了報仇搜集邱公的罪證,算是為自己死去的狐子狐孫報仇了。

若是文中有污點的邱公換成是公正廉潔的楊震,估計狐貍是找不到可以報仇的契機的。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 蒲松齡在聊齋第二卷里有內(nèi)容兩兩成對的習慣。 比如《胡四姐》和《蓮香》,寫的都是三角戀;《珠兒》和《耿十八》都有死而...
    覺史氏閱讀 762評論 0 0
  • ;} 以上是λ的笑臉。(見IBM天朝編譯器團隊出書) 程序設(shè)計語言理論是否規(guī)定了完美語言設(shè)計的原則?語言設(shè)計者可不...
    采薇INtelliSense閱讀 567評論 0 1
  • 我以我心記真實 文/情緒化的大笨蛇 第[235]篇 話說某天晚上臨睡前,去刷牙洗漱。忽然腦洞大開,想到了一個故事。...
    情緒化的大笨蛇閱讀 489評論 0 4
  • “和你在一起我才明白,歡愉不是得到或是給予。只有在相互給予,并且能夠喚起另一方贈與的愿望時,歡愉才能存在。” 1....
    哩哩李閱讀 757評論 1 2
  • 星期一上班,小明心情很沉重,這種沉重是小明自己也說不出來的無力感。他覺著人的一生都像是活在墳?zāi)估铮〉牡胤绞且粋€個...
    讀書與生活閱讀 421評論 0 1

友情鏈接更多精彩內(nèi)容