白話化書之2：蛇雀

原文

蛇雀

蛇化為龜，雀化為蛤。彼忽然忘曲屈之狀，而得蹣跚之質(zhì)；此倏然失飛鳴之態(tài)，而得介甲之體。斫削不能加其功，繩尺不能定其象，何化之速也。且夫當(dāng)空團(tuán)塊，見塊而不見空；粉塊求空，見空而不見塊。形無妨而人自妨之，物無滯而人自滯之，悲哉！

白話

蛇和鳥雀

蛇變成烏龜，鳥雀變成蛤蚌。蛇忽然間忘卻了自己原來身體蜿蜒曲折狀態(tài)，得到現(xiàn)在的身體行動緩慢，走路搖擺；鳥雀忽然間沒有了飛翔和鳴叫的本能狀態(tài)，換成了帶甲殼的形體。即使刀削斧砍也不能增加其功能，用墨繩規(guī)尺也無法決定它的身體形狀，這個變化是相當(dāng)?shù)目?。況且應(yīng)當(dāng)是空的狀態(tài)的團(tuán)塊，我們卻只見到團(tuán)塊的形狀而看不見空在哪里，為了見到空而把團(tuán)塊粉碎了以后，雖然見到了空又但不見團(tuán)塊了。物體的外形并沒有妨礙空的存在，而人們卻自己妨礙了自己對空的感受，物體在與空的轉(zhuǎn)換中毫無滯塞，而人們卻在理解物體與空的轉(zhuǎn)換中自己滯塞了自己。這是多么可悲的啊。