作者：朱子熹
出版社：中國紡織出版社
版本：2012年11月1日第1版
來源：亞馬遜 Kindle unlimited
英語的構(gòu)成部分由低到高，可以分為：
- 字母
- 詞根、詞綴
- 單詞、復(fù)合單詞
- 詞組
- 短語
- 句子
最近因為學(xué)英語，所以需要從各個層面上突破英語的學(xué)習(xí)阻礙，這本書的方向就是“短語”的部分，268個短語都有來源和典故，有的像成語，有的像諺語，覺得是不錯的未來擴展學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)，也順便體驗一下 Amazon 的 Kindle unlimited 服務(wù)。
成語和諺語都偏向書面語言，現(xiàn)在日常的一些新聞報道也都不常使用，不知道在英語里面是否也會類似。這些短語的主要來源是書本中流傳下來的歷史故事，讀起來讓人印象深刻，也便于學(xué)習(xí)和掌握，在英語的學(xué)習(xí)過程中還是蠻推薦的。
網(wǎng)上有整理的更好的俚語書，這本雖然是Kindle版本的，但是復(fù)制出來的文字毛病很多，所以便不單獨整理了，摘錄幾句供參考感受：
| 短語 | 解釋 | 出自 |
|---|---|---|
| a drop in the bucket | 滄海一粟；九牛一毛 | 《以賽亞書》40章15節(jié)[1] |
| Achilles' heel | 唯一弱點，致命傷 | 《荷馬史詩》[2] |
| all hell broke loose | 沒人管了，失去控制了 | 《失樂園》[3] |
| albatross around one’s neck | 累贅，沉重的負(fù)擔(dān) | 《古舟子詠》[4] |
-
此句源自圣經(jīng)《以賽亞書》40章15節(jié)，原意為“水桶中的一滴水”。Behold，the nations are as a drop in the bucket, and are counted as the small dust on the balance. Isaiah 40:15 看哪，萬民都像水桶中的一滴，又算如天平上的微塵。 ?
-
這個俚語語直譯是“阿基里斯（Achilles）的腳后跟”的意思，源于《荷馬史詩 》（Homeric Epics）所記載的希臘神話故事。因為阿基里斯的母親想讓兒子永遠(yuǎn)健壯，便捏著他的腳踵在冥河里浸泡。因此阿基里斯渾身刀槍不入，只有腳后跟沒有被河水浸泡到，最后被暗箭射。 ?
-
《圣經(jīng) 》（The Bible）里有這樣一個故事：一個富人雇傭了好幾名園丁幫自己打理葡萄園，有個園丁一大早就開始干活了，而有一些直到晚上才來，但他們下班的時間和所得的工錢卻是一樣的。早知如此，晚上十一點來也是一樣的。所以這個俚語就比喻正趕上能拿到好處的時候。 ?
-
有關(guān)albatross的傳說恐怕比任何一種海鳥的都要多。舊時迷信，說殺死albatross會帶來厄運。英國詩人柯爾律治（S．T．Coleridge，1772－1834）的著名敘事長詩《古舟子詠》（The Rime of the Ancient Mariner，1798）就描寫了一位老水手在海上隨意射殺一只albatross，致使全船遭難，為了贖罪，將鳥尸掛于頸上。據(jù)此產(chǎn)生的習(xí)語albatross around one’s neck，字面意為“掛于頸上的信天翁”，現(xiàn)常用以喻指“累贅”，“無法擺脫的苦惱”或“沉重的負(fù)擔(dān)”。 ?
