第14天
? ? ? Дорога к разва?лине вилась по ска?ту узкой леси?стой доли?ны; на дне её бежал руче?й и шумно прядал через камни, как бы торопясь слится с великой рекой, спокойно сиявшей за тёмной гранью круто рассеченных горных гре?бней.
? ? ? 通往廢墟的道路蜿蜒在狹窄的、樹(shù)木蔥蘢的山谷斜坡上。谷底有一條小溪在奔騰，嘩嘩地從石頭上流過(guò)，似乎急于要同那條在幽暗陡峭的山脊后面靜靜閃光的大河匯合。
