白話文：

我的姐夫王貢南，家住杭州橫河橋。一天早晨他外出，開門一看，門口站了一個道士，對他拱手問訊，說道：“希望您能送給我一條魚?！蓖踟暷下犃艘院?，生氣地說道：“你這個出家人，不是應(yīng)該吃素的嗎，怎么向我要起來魚肉了？”道士說道：“我要的魚不是吃的魚，而是誦經(jīng)所用的木魚?！蓖踟暷暇芙^了道士，道士說道：“您現(xiàn)在吝嗇，不肯給我，以后，一定會后悔的！”說完，就走了。

? ? 當(dāng)天晚上，王家人聽到院子里有瓦片落地的聲音，第二天天明以后一看，院子里全是瓦片。第二天晚上，王家人的衣服都被扔到了廁所里。王貢南無奈之下，去找秀才張有虔，想從他那買幾張符。張對王說：“我這有兩種符，價格一貴一賤。賤的這張，可在短期內(nèi)鎮(zhèn)住妖邪，暫保你家平安；貴的這張，能請來神靈幫你降妖捉怪?！蓖踟暷腺I了那張賤的，回家以后，把它貼到了家里的中堂之上。當(dāng)天晚上，果然沒再發(fā)生什么奇怪的事情。三天之后，又有一個衣著相貌古怪的老道士敲響了王家的大門，當(dāng)時王貢南有事外出沒在家，他的二兒子王后文開門招待的老道士。老道士對后文說：“你家前些日子被一個道人騷擾，這個道人不是別人，他是我的弟子。你家花錢去請一張紙符想保平安，不如求我救你們。你可要和你的父親說，明天讓他到西湖邊上的冷泉亭找我，到了冷泉亭你讓他大喊三聲‘鐵冠’，我就出現(xiàn)了。不然的話，你們家的符，很快就要被鬼偷去，又要開始雞飛狗跳不得安寧了?！闭f完就走了。

? ? 等王貢南回家之后，后文把老道士的話告訴了他。王貢南第二天一大早就去了冷泉亭，大喊“鐵冠”，一連喊了一百多聲，老道人也沒出現(xiàn)。恰好錢塘縣令王嘉會從冷泉亭路過，王貢南攔下他的轎子，把家里鬧鬼的前因后果給王縣令講述了一遍。王縣令聽了以后，一點不相信，懷疑王貢南是個傻子，把王貢南給狠狠臭罵了一頓。回家以后，王貢南挑選了幾個身強力壯的家丁在晚上看守紙符。王貢南睡到五更天的時候，聽到家丁們吵吵鬧鬧的，起來一看，紙符已經(jīng)不見了。等到天亮，王家人仔細(xì)一看，中堂的幾案上有一個長達(dá)一尺的大腳印。自從紙符丟了以后，每天晚上，王家就來一群惡鬼，在王家又是砸門又是刷碗的，鬧得王家雞犬不寧。王貢南嚇壞了，又去張秀才那里華了五十兩金子買了那張貴的符貼在家里。紙符貼上以后，鬼沒再去過王家。一天，王貢南和他的大兒子后曾生氣，想要用棍棒責(zé)罰后曾。后曾嚇得離家出走，三天沒回家。我的姐姐哭個不停，王貢南也害怕兒子遭遇不測，親自帶人去尋找后曾。老王在河邊找到了小王，當(dāng)時小王在河北來來回回走個不停，最后想要跳河，嚇得老王趕緊派人攔住了他，不由分說，把小王塞進(jìn)轎子里給抬回了家，抬轎的人感覺小王的倍增，趕上好幾個人的重量了。小王回到家以后，兩只眼睛直愣愣地瞪著，嘴里含糊不清地嘟囔個不停。老王把小王給抬到床上，小王突然大聲叫喚了起來：“要審問我！要審問我我就去！”老王問他：“兒啊，你要王哪里去，為父和你一同前往?！毙⊥鯇贤醯脑捄翢o反應(yīng)，理都沒理老王，自己從床上蹦下來，穿好衣服，走到中堂的紙符之下，就跪下了，老王也跟著兒子一起跪下。跪了一會兒，小王神智清醒了過來。老王就問他咋回事，小王說：“我跪下之后看到一個神坐在咱家中堂的椅子上，這個神兩眼之間，還有一只眼睛，臉是金色的，須發(fā)都是紅色的，他旁邊還跪著幾個身材矮小的小鬼。只聽坐著的神靈說道：‘小王陽壽未盡，你們幾個怎么能利用他的恐懼之心而蠱惑他投河自盡呢？你們這些宵小之徒，不肯聽從上天的旨意，卻跟著一個妖道興風(fēng)作浪?！」韨儑樀每念^求饒，神靈拿起法杖，各打了他們?nèi)?。小鬼被打的哭爹喊娘，但是發(fā)出的聲音卻很小。我一看，他們的屁股都被打輕了。打完他們之后，神仙走到我面前，踢了我一腳，我就醒過來了。。”老王一看，小王的后背都濕透了。從那以后，老王家沒再鬧過鬼。

文言文及注釋：

余姊夫王貢南，居杭州之橫河橋。晨出，遇道士于門，拱手曰：“乞公一魚。”貢南嗔曰：“汝出家人吃素，乃索魚肉耶？”曰：“木魚也?！必暷暇苤?。道士曰：“公吝于前，必悔于后?！彼烊?。

? ? 是夜，聞落瓦聲。旦視之，瓦集于庭。次夜，衣服盡入廁溷中。貢南乞符于張有虔秀才家。張曰：“我有二符，其價一賤一貴。賤者張之，可制之于旦夕；貴者張之，現(xiàn)神獲怪。”貢南取賤者歸，懸中堂。是夜，果安。越三日，又有老道士，形容古怪，來叩門，適貢南他適，次子后文出見。道士曰：“汝家日前為某道所苦，其人即我之弟子也。汝索救于符，不如索救于我?？蓢谌旮?，明日到西湖之冷泉亭，大呼‘鐵冠’三聲，我即至矣。否則，符且為鬼竊去?！?/p>

? ? 貢南歸，后文告之。貢南侵晨至冷泉亭，大呼“鐵冠”數(shù)百聲，杳無應(yīng)者。適錢塘令王嘉會路過，貢南攔輿，口訴原委。王疑其癡，大被詬辱。是夜，集家丁雄健者數(shù)人護(hù)守此符。五更，砉然有聲，符已不見。旦視之，幾有巨人跡，長尺許。從此，每夜群鬼畢集，撞門擲碗。貢南大駭，以五十金重索符于張氏。懸后，鬼果寂然。一日，王怒其長男后曾，將杖之。后曾逃，三日不歸。余姊泣不已。貢南親自尋求，見后曾徨于河，將溺焉，急拉上①肩輿，其重倍他日。到家，兩眼瞪視，語喃喃不可辨。臥席下，忽驚呼曰：“要審！要審我即去?！必暷显唬骸皟汉稳?？我當(dāng)偕去?！焙笤穑咭鹿?，跪符下，貢南與俱。貢南無所見，后曾見一神上坐，眉間三目，金面紅須，旁跪者皆渺小丈夫。神曰：“王某陽壽未終，爾何得以其有畏懼之心便惑之以死？”又曰：“爾等五方小吏，不受上清②敕令，乃為妖道奴仆耶！”各謝罪，神予杖三十，鬼啾啾乞哀。視其臀，作青泥色。事畢，以靴腳踢后曾，如夢之初醒，汗浹于背。嗣后，家亦安寧。

① 肩輿：代步工具,由人抬著走。

? 導(dǎo)使睿乘肩輿,具威儀?！顿Y治通鑒》。

② 敕令：指帝王所發(fā)布的命令、法令或立法。

? 《三國志．卷二○．魏書．武文世王公傳．中山恭王袞傳》：「袞疾困，敕令官屬曰：『吾寡德忝寵，大命將盡。吾既好儉，而圣朝者終誥之制，為天下法?！弧?/p>