卷九卷 雖一字不識，真詩人矣

十二、姚沈之交

【原文】姚申甫方伯與沈永之觀察，本中表親，姚姊嫁沈。二人年少時，與余同肄業(yè)書院，每見方伯家遣僮擔(dān)盒，供其子婿。二人同登鄉(xiāng)會科。沈寄姚詩云：“辛勤二老訓(xùn)喃喃，愛婿猶如愛長男。甘脆每教常健飯，苦吟猶記許分甘?！鄙虻钤嚩椎谌Χ椎诙?，自后官階沈必差姚一級：姚為觀察，沈?yàn)樘兀簧驗(yàn)橛^察，則姚為方伯矣。沈又寄詩云：“平生每好居人后，今日還應(yīng)讓弟先?！庇鄬⒏皬V西金撫軍之聘，姚賦詩相留曰：“就使將軍重揖客，何如南國有詞人？”后四十年，姚竟巡撫廣西。余寄書云：“不料當(dāng)日所謂‘將軍’，即此時之閣下，惜我不能來作揖客耳！”永之在書院《寄內(nèi)》詩云：“深院蝶嬌無語坐，小園花嫩卷簾看?！睘檎平虠钗氖逑壬p。

［譯文］姚申甫方伯和沈永之觀察是姑表親戚，姚的姐姐嫁給了沈永之。兩人年輕的時候，和我都在書院學(xué)習(xí)，每回都見方伯家派童子挑飯盒，供給他家子婿。兩人一起考上了鄉(xiāng)會科，沈永之寄詩給姚申甫說：“二老教育我們辛辛苦苦，愛女婿勝過愛他們的親兒子。每次都送來甘甜可口的飯菜，苦苦吟詩之余常憶起這親情中的甘甜?！鄙蛴乐辛说钤嚩椎谌?，姚申甫中了二甲第二名，以后的官衙沈永之總是比姚申甫差了一等：姚為觀察，沈就是太守；沈?yàn)橛^察，則姚已是方伯了。沈永之又寄詩說：“平生最愛好居人之后，今日還應(yīng)該讓弟一步。”我要趕往廣西應(yīng)金撫軍的邀請，姚申甫寫詩相留說：“即使是將軍重視文人，那里能比得上南國有這么多的詩人朋友？”后來四十年，姚申甫竟然做了廣西巡撫，我寄信說：“不料當(dāng)日說的將軍，就是今天的你，可惜我不能來做你的慕僚了！”沈永之在書院寫《寄內(nèi)》詩說：“在深深的院子里無語獨(dú)坐看蝴蝶飛舞，小園子花兒鮮嫩使你卷起簾子來細(xì)看?！闭平痰臈钗氖逑壬中蕾p這首詩。

［筆記］袁枚老先生在這里，記錄了“ 姚沈之交”的故事及詩。

姚申甫方伯與沈永之觀察，本中表親，姚姊嫁沈。

二人年少時，與余同肄業(yè)書院，每見方伯家遣僮擔(dān)盒，供其子婿。

二人同登鄉(xiāng)會科。

沈寄姚詩云：“辛勤二老訓(xùn)喃喃，愛婿猶如愛長男。甘脆每教常健飯，苦吟猶記許分甘。”

沈殿試二甲第三，姚二甲第二，自后官階沈必差姚一級：姚為觀察，沈?yàn)樘?；沈?yàn)橛^察，則姚為方伯矣。

沈又寄詩云：“平生每好居人后，今日還應(yīng)讓弟先?！?/p>

余將赴廣西金撫軍之聘，姚賦詩相留曰：“就使將軍重揖客，何如南國有詞人？”

后四十年，姚竟巡撫廣西。

余寄書云：“不料當(dāng)日所謂‘將軍’，即此時之閣下，惜我不能來作揖客耳！”

永之在書院《寄內(nèi)》詩云：“深院蝶嬌無語坐，小園花嫩卷簾看?！?/p>

為掌教楊文叔先生所賞。