我粗略地翻譯了這偈釋迦摩尼佛親自撰寫的發(fā)愿文，我認(rèn)為這個(gè)發(fā)愿非常重要——宗薩欽哲仁波切。
『 佛陀親自撰寫的發(fā)愿文 』
為了利益眾生，我在過去世中，忍受苦行，甚至舍棄自己的安樂；藉此善行的力量，愿佛法持久不斷地?zé)肴肌?/p>
我在過去世中，為了幫助病人而讓出自己的食物，為了幫助窮苦的人而送出自己的財(cái)產(chǎn)；我舍棄了自己的孩子、丈夫、妻子、財(cái)物、大象和車乘，以培養(yǎng)珍貴無價(jià)的菩提心；我曾經(jīng)禮敬并供養(yǎng)諸佛、緣覺、聲聞眾，我禮敬父母和實(shí)語仙人們；為了尋求菩提心的教法，我累劫承受難以言述的苦;藉此善行的力量，愿佛法持久不斷地?zé)肴肌?/p>
在過去諸多生世，我持守戒律，修持苦行;我修持忍辱，禮敬那些憎恨我的人，原諒那些受其情緒奴役的人；藉此善行的力量，愿佛法持久不斷地?zé)肴肌?/p>
在過去，我以不動(dòng)搖的精進(jìn)和專一無散的決心，致力于解脫眾生；我努力勤修不散亂，成就了不可勝數(shù)的正定；為了獲得智能，我出離徒勞無益的生活，獨(dú)自在叢林中學(xué)習(xí)；為了利益他人，我獻(xiàn)出自己至為珍愛的血肉、四肢等資具；我將不善的眾生引向無量次第的教法，令其成熟，并用善巧方法和智慧，令受制于邪見者獲得解脫；藉此善行的力量，愿佛法持久不斷地?zé)肴肌?/p>
在過去世，我慷慨布施，口說善軟之語，并且行為如法，按照眾生的根器行事，以此解救他人于煩惱之火，并且摧滅諸惡；藉此善行的力量，愿我的追隨者長(zhǎng)存于此世間。
過去，我曾令許多眾生從邪見之河中解脫，并引導(dǎo)他們向正見而行；藉此善行的力量，愿我的追隨者永遠(yuǎn)獲得敬重。
