? ? ?? 近幾年，影視圈悄然生起一股“翻拍”之風，今年暑假在湖南衛(wèi)視播出的新版《流星花園》可謂是賺足了“眼球”，調(diào)侃和戲謔聲更是不絕于耳?？v觀近幾年翻拍劇的成績單，超越老版再續(xù)輝煌者鮮有，更有甚者遭遇了口碑和收視率的雙重打擊。影視翻拍劇翻“車”的現(xiàn)象更是時有發(fā)生，逐漸在偏路上越走越遠！

? ? ?? 為何翻拍劇屢屢難創(chuàng)佳績？中國傳媒大學某教授指出：翻拍劇之所以被人詬病，是因為在藝術性、觀賞性上遠不如原來的版本，一些工作者更是在資本驅(qū)動下生產(chǎn)一些粗制濫造的作品！誠然，能夠被影視人選中的進行翻拍的劇無一不是經(jīng)典老劇，這些老劇作為一種模板，固然給新劇的制作提供了一種借鑒，又可以憑借老劇自帶的熱度“未拍先火”一番，關注度與話題度都會更高一些，但這種保守無疑也是一種桎梏。觀眾普遍認為翻拍劇不論是從演員還是情節(jié)方面都是無法與原版相比較的,觀眾有時并不是通過觀看新劇的實踐經(jīng)驗來評價, 而是一種先驗,心理學上將其稱為 “刻板印象”。要想打破這種刻板印象，加強影視的藝術性和觀賞性至關重要。

? ? ?? 影視工作者要勇于打破老版的條條框框，注入新的時代元素，進行必要的創(chuàng)新，使其符合當下大眾審美。《愛情公寓》是一個很好的例子，與其母版《老友記》不同，《愛情公寓》在保留經(jīng)典多線同時鋪陳手法的前提下，更多的添加了中國劇場和新潮的網(wǎng)絡用語，并且進行分組創(chuàng)新，用每集的45分鐘講述三個精彩小故事，這種快節(jié)奏的敘事手法受到了眾多年輕人的青睞，收視率節(jié)節(jié)高升。翻拍劇的創(chuàng)新應保留老劇的經(jīng)典成分，在此前提下，盡量地“接地氣”，切忌出現(xiàn)類似中國版《深夜食堂》水土不服的局面，如此方能有人氣！

? ? ?? 再者，翻拍不是簡單的復制粘貼，文藝工作者應保有匠心精神，以一種嚴謹?shù)膽B(tài)度對待文藝創(chuàng)作?？萍嫉陌l(fā)展為精良的制作提供了條件，在創(chuàng)作的同時可以適當借助科技的手為影視錦上添花，一些老版里面沒有還原原著的場景和畫面可以在翻拍時加入進去，進行藝術加工。另外，在化妝、道具乃至臺詞等細節(jié)上更要與時俱進，新版《流星花園》就因為老掉牙的臺詞獲得吐槽聲一片，語言亦是會隨著社會和時代的變化而變化的，翻拍劇照搬老版臺詞，難免會讓觀眾產(chǎn)生時光倒流的不良情緒。

? ? ?? 我們不反對翻拍，但抵制偏離市場和受眾的胡亂翻拍，社會和公 眾期待的是更有質(zhì)量、更有深度的乃至于超越經(jīng)典的翻拍劇，影視翻拍劇也唯有如此方能受到觀眾的喜歡和歡迎！