說到吃，可能許多考生都會(huì)感興趣。歷來，中國有句老話叫作“民以食為天”。時(shí)下，許多學(xué)生也自詡為“吃貨”。但是，當(dāng)雅思口語中考到與“吃”相關(guān)的話題時(shí)，許多考生都感到為難，因?yàn)樗麄兺鶗?huì)覺得詞不達(dá)意，表達(dá)局限。調(diào)皮的說，他們?cè)凇巴伦帧睍r(shí)遠(yuǎn)沒有他們“吃”的時(shí)候那么順暢自然。朗閣海外考試研究中心的專家將帶大家整理一些與“吃”相關(guān)的詞匯及表達(dá)。

1

關(guān)于食材及烹飪方法的表達(dá)

要想表達(dá)出誘人的食物，食材與烹飪方法的表達(dá)是基礎(chǔ)。中國的菜名有些比較文藝和隱晦，比如：螞蟻上樹，佛跳墻等，光看字面是難以猜出到底是什么菜的。而西方的表達(dá)方法截然不同，他們會(huì)明確表達(dá)清楚菜的食材及烹飪方法。

關(guān)于肉類：

pork（豬肉）、lamb（羊肉）、beef（牛肉）、fish fillet（魚肉）、steak（牛排）、chicken（雞肉）

關(guān)于烹飪方法：

steam（蒸），例如：steamed eggs（蒸雞蛋）

braised（紅燒），例如：braised pork（紅燒肉）

stir fried（炒），例如：stir fried liver（炒豬肝）

stew（燉），例如：stewed pig hoof（燉豬蹄）

2

關(guān)于菜名的表達(dá)

在雅思口語Part 1中，有個(gè)topic關(guān)于“cooking”, 其中一些問題是這么問的：“What cooking experience have you had?” 關(guān)于這道問題的回答，光光說自己有煮飯的經(jīng)歷會(huì)顯得很蒼白無力，而要是能向考官具體舉出一兩道自己的拿手菜名，那真真是極好的。再比如，在當(dāng)前考察的Part 2話題中，有一個(gè)話題為“Describe a meal you invited others to your home or restraint（請(qǐng)客吃飯）”，考生在表達(dá)邀請(qǐng)朋友去自家吃飯或者飯店吃飯的時(shí)候，也往往需要涉及到自己的拿手菜，或者某個(gè)飯店的特色菜。

談到翻譯，的確是一山遠(yuǎn)比一山高，不同的功力可以表達(dá)出不同的境界，不是一句兩句就能道出其精髓的。但是，本文旨在為考生們推薦一些實(shí)用的菜名翻譯方法。在口語表達(dá)中，最方便的菜名應(yīng)該采用寫實(shí)性命名法，即將菜肴的原料、烹飪方法、菜肴的味、形等翻譯出來，讓考官一目了然?？梢詺w納為以下三種公式：

1. 以主料開頭的翻譯法

這種方法主要是介紹菜肴的主料和輔料，即公式：主料（形狀）＋with輔料

西方人之所以要將菜肴的材料全部寫清楚，是因?yàn)橛邢喈?dāng)一部分人對(duì)部分材料有過敏反映，例如，有些人對(duì)花生，或者海鮮過敏。所以，在菜名翻譯中完全體現(xiàn)所用材料可以讓他們避開自己不能食用的菜。

例如：

杏仁雞丁的翻譯為：chicken cubes with almond

番茄炒雞蛋的翻譯：scrambled egg with tomato

2. 以烹飪方法開頭的翻譯法

這種方法主要是介紹菜肴的烹飪和主料，即公式：烹法＋主料（形狀）

例如：

軟炸里脊翻譯為：soft-fried pork fillet

烤乳豬翻譯為：roast suckling pig

當(dāng)然，用這種方法，我們也可以把番茄炒雞蛋翻譯成另外一個(gè)版本，也是筆者多年國外留學(xué)經(jīng)歷中見到的最常見的翻譯，即“stir fried tomato with eggs”。

3. 以人名或者地名作為開頭的翻譯法

在我們的家常菜中，有一道菜很受歡迎，即“麻婆豆腐”。如果要套用上述主料翻譯法的話，這道菜翻譯為：stewed bean curd with minced pork in pepper sauce. 如此長(zhǎng)且復(fù)雜的翻譯肯定讓許多考生大為苦惱，不過如果用人名或地名開頭翻譯法的話，這道菜就變成了簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的“Ma Po Toufu”了。

例如：

四川水餃可以翻譯為：Sichuan boiled dumplings

北京烤鴨可以翻譯為：Beijing roast duck

本篇文章從雅思口語關(guān)于“吃”的話題為出發(fā)點(diǎn)，歸納總結(jié)了一些關(guān)于食材，烹飪方法以及菜名翻譯的三種表達(dá)方式。