This is now changing. According to the OECD report, some 75% of scholarly journals are now online. Entirely new business models are emerging; three main ones were identified by the report’s authors. There is the so-called big deal, where institutional subscribers pay for access to a collection of online journal titles through site-licensing agreements. There is open-access publishing, typically supported by asking the author (or his employer) to pay for the paper to be published. Finally, there are open-access archives, where organizations such as universities or international laboratories support institutional repositories. Other models exist that are hybrids of these three, such as delayed open-access, where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making it freely available to everyone who wishes to see it. All this could change the traditional form of the peer-review process, at least for the publication of papers.
Question 1
29. With the open-access publishing model, the author of a paper is required to
?[A] cover the cost of 支付its publication.
[B] subscribe to the journal publishing it.
[C] allow other online journals to use it freely.
[D] complete the peer-review before submission.
Question 2
Please translate the paragraph into Chinese.
This is now changing. According to the OECD report, some大約 75% of scholarly journals are now online.這種狀況現(xiàn)在正在改變。根據(jù)OECD的報(bào)道，75%的學(xué)術(shù)期刊現(xiàn)在在網(wǎng)上?！?/p>
根據(jù)經(jīng)合組織的報(bào)告，目前已有大約75%的學(xué)術(shù)刊物可以在線閱讀。
Entirely new business models are emerging 形成; three main ones were identified識(shí)別，支持 by the report’s authors.
There is the so-called big deal, where institutional subscribers pay for
access to
a collection of
online journal titles
閱讀權(quán)限 | 一系列 | 電子期刊文章
through site-licensing agreements站點(diǎn)許可協(xié)議.全新的商業(yè)模式正在形成；三種主要的方式被文章的作者支持。這是所謂的大的處理，長(zhǎng)期以來的訂閱者通過網(wǎng)站點(diǎn)許可協(xié)議付費(fèi)獲得在線期刊標(biāo)題的收集信息。↓
全新的商業(yè)出版模式正在形成。報(bào)告的作者提到了三種主要的模式。第一種是所謂的“一攬子捆綁銷售”模式，機(jī)構(gòu)訂閱用戶通過許可協(xié)議付費(fèi)閱讀一系列電子期刊。
There is open-access publishing, typically supported by asking the author (or his employer老板) to pay for the paper to be published.這是公開途徑的出版，典型地，被要求通過付費(fèi)獲得文章出版的作者（或者他的導(dǎo)師）所支持?！?/p>
第二種是開放權(quán)限式出版，主要依靠作者或其雇主支付論文出版費(fèi)用。
Finally, there are open-access archives檔案, where organizations such as universities or international laboratories support institutional repositories儲(chǔ)藏室.
最后，有開放權(quán)限的檔案館，像大學(xué)或者國(guó)際間的實(shí)驗(yàn)室等組織支持長(zhǎng)期的機(jī)構(gòu)的儲(chǔ)存。↓
第三種是開放權(quán)限歸檔模式，這種模式要求諸如大學(xué)或者國(guó)際實(shí)驗(yàn)室來支持機(jī)構(gòu)知識(shí)庫(kù)。
Other models exist that are hybrids混合 of these three, such as delayed延遲 open-access, where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making it freely available to everyone who wishes to see it.其他的模式是以上三種的混合體存在，像延遲開放權(quán)限，學(xué)術(shù)期刊在免費(fèi)給所有想要看的人開放之前，只允許訂閱者在首先六個(gè)月閱讀?！?/p>
其他的模式是以上三種的混合體，即，一些刊物前六個(gè)月只允許付費(fèi)訂閱者閱讀論文，然后才以免費(fèi)模式提供給所有想閱讀的人。
All this could change the traditional form of the peer-review process, at least for the publication of papers.
以上的所有改變了傳統(tǒng)同行審閱過程的模式，至少改變了文章的發(fā)表。↓
這一切都將改變傳統(tǒng)的同行評(píng)議出版模式，至少對(duì)于論文出版是如此。
逐句解讀↓
第一句
This is now changing.
本句譯文
這一切正在改變。
第二句
According to the OECD report, some 75% of scholarly journals are now online.
句子結(jié)構(gòu)
狀：According to the OECD report, 根據(jù)經(jīng)合組織的報(bào)告
主：some 75% of scholarly journals 大約75%的學(xué)生刊物
系：are 是
表：now online. 目前在線的
本句譯文
根據(jù)經(jīng)合組織的報(bào)告，目前已有大約75%的學(xué)術(shù)刊物可以在線閱讀。
第三句
[1] Entirely new business models are emerging; [2] three main ones were identified by the report’s authors.
本句為分句[1]與分句[2]構(gòu)成的并列句
[1] （S+V）
主：Entirely new business models 全新的商業(yè)（出版）模式
謂：are emerging; 正在浮現(xiàn)
譯文：全新的商業(yè)出版模式正在形成
[2] （S+V）
主：three main ones 三種主要的模式
謂：were identified 被闡明
狀：by the report’s authors 被報(bào)告的作者
譯文：報(bào)告的作者提到了三種主要的模式
本句譯文
全新的商業(yè)出版模式正在形成。報(bào)告的作者提到了三種主要的模式。
第四句
[1] There is the so-called big deal, [2] where institutional subscribers pay for access to a collection of online journal titles through site-licensing agreements.
句子結(jié)構(gòu)
[1] 主句（There be）
謂：There is （本句在羅列第一種商業(yè)出版模式）
主：the so-called big deal 所謂的“一攬子捆綁銷售”（大宗銷售）
譯文：第一種是所謂的“一攬子捆綁銷售”模式
[2] 修飾big-deal的定語(yǔ)從句（S+V+O）
狀：where = by which = by this deal 通過這種方式
主：institutional subscribers 機(jī)構(gòu)訂閱用戶
謂：pay for 購(gòu)買
賓：access to | a collection of | online journal titles 閱讀權(quán)限 | 一系列 | 電子期刊文章
狀：through site-licensing agreements 通過網(wǎng)絡(luò)協(xié)議許可
譯文：機(jī)構(gòu)訂閱用戶通過許可協(xié)議付費(fèi)閱讀一系列電子期刊
本句譯文
第一種是所謂的“一攬子捆綁銷售”模式，機(jī)構(gòu)訂閱用戶通過許可協(xié)議付費(fèi)閱讀一系列電子期刊。
第五句
There is open-access publishing, typically supported by asking the author (or his employer) to pay for the paper to be published.
句子結(jié)構(gòu)（There be）
謂：There is （本句在羅列第二種商業(yè)出版模式）
主：open-access publishing, 開放權(quán)限式出版
定（修飾主）：typically supported 通常被支持（通常支付論文出版費(fèi)用）
狀（修飾supported）：by asking | the author (or his employer) | to pay for the paper | to be published. 要求 | 作者（或其雇主）|支付論文費(fèi)用 | 要出版的
本句譯文
第二種是開放權(quán)限式出版，主要依靠作者或其雇主支付論文出版費(fèi)用。
第六句
[1] Finally, there are open-access archives, [2] where organizations such as universities or international laboratories support institutional repositories.
必備詞匯
archive n. 檔案館；檔案文件；存檔
repository n. 知識(shí)庫(kù)；智囊團(tuán)；倉(cāng)庫(kù)
句子結(jié)構(gòu)
[1] 主句（There be）
狀：Finally, 最后
謂：there are （本句在羅列第三種商業(yè)出版模式）
主：open-access archives, 開放權(quán)限歸檔模式
譯文：第三種是開放權(quán)限歸檔模式
[2] 修飾open-access archives的定語(yǔ)從句（S+V+O）
狀：where 通過這種模式
主：organizations 組織
同：such as universities or international laboratories 諸如大學(xué)或國(guó)際實(shí)驗(yàn)室
謂：support 支持
賓：institutional repositories. 機(jī)構(gòu)知識(shí)庫(kù)
譯文：這種模式要求諸如大學(xué)或者國(guó)際實(shí)驗(yàn)室來支持機(jī)構(gòu)知識(shí)庫(kù)
本句譯文
第三種是開放權(quán)限歸檔模式，這種模式要求諸如大學(xué)或者國(guó)際實(shí)驗(yàn)室來支持機(jī)構(gòu)知識(shí)庫(kù)。
第七句
[1] Other models exist [2] that are hybrids of these three, such as delayed open-access, [3] where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making it freely available to everyone [4] who wishes to see it.
必備詞匯
hybrid n. 雜交品種；混血兒
句子結(jié)構(gòu)
[1] 主句（S+V）
主：Other models 其他模式
謂：exist 存在
譯文：其他的模式
[2] 修飾other models的定語(yǔ)從句（S+LV+P）
引（主）：that 其他模式
系：are 是
表：hybrids of these three 以上三種的混合體
同：such as delayed open-access, 例如延遲開放權(quán)限模式
譯文：其他的模式是以上三種的混合體
[3] 修飾delayed open-access的定語(yǔ)從句（S+V+O+OC）
引（狀）：where 通過這種模式
主：journals 期刊
謂：allow 允許
賓：only subscribers 僅僅訂閱者（付費(fèi)用戶）
補(bǔ)：to read a paper 閱讀論文
狀：for the first six months 前六個(gè)月
狀：before making it freely available to everyone 在免費(fèi)提供給所有人之前
譯文：即，一些刊物前六個(gè)月只允許付費(fèi)訂閱者閱讀論文，然后才以免費(fèi)模式提供給所有人
[4] 修飾everyone的定語(yǔ)從句（S+V+O）
引（主）：who 所有人
謂：wishes 希望
賓：to see it. 閱讀論文
譯文：想閱讀的人
本句譯文
其他的模式是以上三種的混合體，即，一些刊物前六個(gè)月只允許付費(fèi)訂閱者閱讀論文，然后才以免費(fèi)模式提供給所有想閱讀的人。
第八句
All this could change the traditional form of the peer-review process, at least for the publication of papers.
句子結(jié)構(gòu)（S+V+O）
主：All this 這一切都
謂：could change 會(huì)改變
賓：the traditional form of the peer-review process, 傳統(tǒng)的同行評(píng)議出版模式
狀：at least for the publication of papers. 至少對(duì)于論文出版是如此
本句譯文
這一切都將改變傳統(tǒng)的同行評(píng)議出版模式，至少對(duì)于論文出版是如此。
