2015.11.10
下雨了嗎？老天真是在恩寵我的耳朵。想到聽雨那種清新玲瓏的感覺，心中不勝愉悅。只是地雖濕，卻看不見雨絲，些微的失落。閉眼，聽聞沙沙響，風(fēng)打在樹葉上，跟雨打在樹葉上是一個(gè)聲音嗎？可能差不多吧，聽著不就是雨嗎，沒有玲瓏只有蕭瑟。等等，風(fēng)是一陣陣的，是有明確方向的，只有雨才是這么大片的連續(xù)不停歇的。睜眼細(xì)看，這次看見了，池塘的水起還著漣漪。很高興，先聽到然后才看到。
"若真想聽見某個(gè)聲音，你的心必須安靜------這種靜默并沒有任何神秘色彩。當(dāng)你看著一朵小花時(shí)，你不能替它定名，不能將它歸類，也不能說它屬于哪個(gè)物種------如果一直忙著做這些事，就看不見這朵花了。因此聆聽是最困難的事之一，不論你的對象是社會(huì)主義者，共產(chǎn)主義者，國會(huì)議員，資本家，妻子，小孩，鄰居，公交車的司機(jī)，還是窗外的鳥兒，都要全心全意地聽。只有在沒有任何念頭的情況下，你才能直接和對方的心相印，如此才能洞察對方的話是真是假。"
心中偷偷得意，不給花兒鳥兒命名歸類，這真是太照顧我了，本來就分不清誰是誰呀。（說明一下，頭天寫的時(shí)候，并沒有讀到這一段）。至于對人，也同樣有先天優(yōu)勢，對附加的身份還真沒什么感覺，嘻嘻，缺心眼也不一定就是個(gè)缺陷。
至于"全心全意地聽"，"沒有任何念頭"，"心相印"，初讀時(shí)挺不好理解，如果沒有任何念頭，只能是聽什么就信什么，又如何洞察真假？如果是假的，又如何全心全意，心心相印？
想來是語言引起的困惑，加之翻譯的緣故。一種語言已經(jīng)有惑，兩種互相作用后困惑一定不止加倍的，而譯者的理解也可能有誤差。我想作者的意思就是，聽之前不要帶有色眼睛，不要因?qū)ο竺^不同而先有偏見，如此而已。
然而分析能力是不可缺失的，只是要依據(jù)所聽到的，不摻任何主觀意念，就事論事地判斷。能解了此惑，也是高興。
