你的名字
? ? ? ?故事發(fā)生的地點(diǎn)是在每千年回歸一次的彗星造訪過一個(gè)月之前，日本飛驒市的鄉(xiāng)下小鎮(zhèn)糸守町。在這里女高中生三葉每天都過著憂郁的生活，而她煩惱的不光有擔(dān)任鎮(zhèn)長(zhǎng)的父親所舉行的選舉運(yùn)動(dòng)，還有家傳神社的古老習(xí)俗。在這個(gè)小小的城鎮(zhèn)，周圍都只是些愛瞎操心的老人。為此三葉對(duì)于大都市充滿了憧憬。
? ? ? ?然而某一天，自己做了一個(gè)變成男孩子的夢(mèng)。這里有著陌生的房間、陌生的朋友。而眼前出現(xiàn)的則是東京的街道。三葉雖然感到困惑，但是能夠來到朝思暮想的都市生活，讓她覺得神清氣爽。另一方面在東京生活的男高中生立花瀧也做了個(gè)奇怪的夢(mèng)，他在一個(gè)從未去過的深山小鎮(zhèn)中，變成了女高中生。兩人就這樣在夢(mèng)中邂逅了彼此。
34
? ? ? ?文中的人稱代詞有重要作用，而中文的第一人稱【我】已經(jīng)反映不出性別，故采取我（♂），我（♀）的方式表現(xiàn)。
今度は、叫んでしまった。朝食の席で、親父はそんな俺にちらりと目をやったが、速やかに無関心となり茶碗に戻る。俺は愕然（がくぜん）としつつスマフォを凝視（ぎょうし）する。覚えのない日記が、長(zhǎng)々と書かれている。
這次，是叫了出來。正是吃早飯的時(shí)候，父親只是瞥了我（♂）一眼，就又顧他碗里的飯去了。我（♂）愕然的同時(shí)凝視著手機(jī)。沒有印象的日記，綴寫在上面。
?
……そしてバイト帰り、駅までの道を奧寺先輩と二人きりで歩きました! ぜんぶ私の女子力のおかげ?
……最后回家的路上，一直到車站都是和奧寺前輩兩個(gè)人一起哦！全部都是多虧了我（♀）的女子力?
?
「瀧、今日もカフェ行かね?」
【瀧，今天也去Café嗎？】
?
「あー悪い、俺、このあとバイト」
【啊-不好意思，我（♂）之后還要打工】
?
「ははっ、行き先は分かるのか?」
【哈哈-，知道位置嗎？】
?
「はあ? ……あっ、司（つかさ）てめえ、もしかしてお前か?」
【蛤？……啊，司你這家伙，難道是你？】
?
俺は反射的に聲を荒らげる。ていうかむしろコイツの仕業(yè)であってほしい。だが、司の怪訝（けげん）な表情が違うと告げている。他人が手間暇かけてこんないたずらをする理由なんてない、自分でもそれは分かっているのだ。
我（♂）聲音不覺間變大，更不如說希望是這家伙的惡作劇。但司怪異的眼神宣告了否定。別人哪有空做這種惡作劇吶，這點(diǎn)我（男）自己也再清楚不過了。
?
俺は椅子から立ち上がりながら、渋々と言う。
我（♂）從椅子上站起來，不清不楚的說道。
?
「……いや、やっぱいいや。じやあな」
【……不，沒什么，那先走了】
?
教室を出ていく俺の背中に、あいつ今日はフツウじゃん？という高木の聲が屆く。ぞわりと足元が寒くなる。なにか妙なことが、俺の身に起きている。
離開教室的我（♂），只聽見背后，【那家伙今天挺正常的啊】高木的聲音。腳跟一下子冷了下來。我（男）身上好像發(fā)生了什么。
?
「……な、なんすか？」
【……這，這是什么意思？】
?
バイトの制服に著替え更衣室（こういしつ）のドアを開けると、行く先を塞ぐようにして先輩たちが三人立っていた。社員さん一人に大學(xué)生のアルバイト二人、皆男性で、充血（じゅうけつ）したような涙ぐんだような、とにかく不吉な目つきで俺を睨んでいる。ごくりと生唾（なまつば）を飲んだ俺に、先輩たちはドスの利いた聲で言う。
打開更衣室的門準(zhǔn)備去換工作服的時(shí)候，三名前輩堵住了我（♂），一個(gè)社員兩個(gè)大學(xué)生兼職，都是男性，眼里半是眼淚半是充血，反正是種可怕的眼神盯著我。我（♂）下意識(shí)的吞咽一下，前輩們馬上利聲叫道。
?
「……てめえ瀧、抜け駆けしやがって」「説明しろコラ」「昨日お前ら一緒に帰っただろ」
【……你這家伙，竟然先采取行動(dòng)】【給我好好說清楚混蛋】【昨天是和你一起回家吧】
?
「え……、え、まさかマジで！？俺が？奧寺先輩と??？」
【誒……誒，不會(huì)是真的吧?。课遥ā幔?？和奧寺前輩?。俊?/span>
?
てことは、あの日記は現(xiàn)実??？
所以說，那篇日記說的，也都是真的??？
主播：clara
小編：ミアオ
責(zé)編：日語(yǔ)之聲
注:本節(jié)目?jī)H用于分享和學(xué)習(xí)交流，不得轉(zhuǎn)用和商用，內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有。若有侵權(quán)，請(qǐng)?jiān)谧髌废路搅粞?，我們?huì)盡快刪除。
