有人在問(wèn)“一日為師終身為父”怎么翻譯。

這句話是元朝關(guān)漢卿的名言，意思是指老師教過(guò)你，你應(yīng)該像對(duì)待父親一樣對(duì)待老師。引申為對(duì)待教過(guò)你知識(shí)，教過(guò)你怎樣做人的人，要像對(duì)待自己的父親一樣，尊重他，報(bào)答他。

我們?cè)诤芏嘈≌f(shuō)、電影、電視劇中，都聽過(guò)這句話。

對(duì)一個(gè)學(xué)過(guò)翻譯的人來(lái)說(shuō)，一個(gè)漢語(yǔ)句子不能隨便用單詞來(lái)拼湊成英語(yǔ)句子，應(yīng)該根據(jù)上下文的語(yǔ)境來(lái)翻譯。有時(shí)一個(gè)句子在不同的上下文，翻譯會(huì)有很大區(qū)別。尤其是古漢語(yǔ)翻譯，在翻譯時(shí)應(yīng)尤其注意。

根據(jù)我的理解，可以做以下兩種翻譯：

一日為師終身為父

1、Once your teacher, he is always your teacher for a lifetime。

這個(gè)翻譯可用在口語(yǔ)中，跟外國(guó)人交談時(shí)，用時(shí)比較短，意思也很明了。

如果翻譯成，Once a teacher，a father forever。聽起來(lái)押韻又朗朗上口，但外國(guó)人一定懵了。父親可能是你的老師，教會(huì)你很多道理很多技能，但老師成為父親的可能性，幾乎是不可能的。在他們的概念里，老師和父親是兩碼事，老師怎么能變成父親呢。

2、You should respect and treat your teacher who taught you anything in life like a father for a lifetime.

這個(gè)翻譯可用在書面語(yǔ)中，是對(duì)這句話的意譯，做了進(jìn)一步解釋。在翻譯時(shí)，英語(yǔ)和漢語(yǔ)沒(méi)有絕對(duì)的對(duì)等。只要說(shuō)清楚了意思，達(dá)到了溝通的目的就可以了。