最近，把我寫(xiě)的一中篇小說(shuō)，發(fā)給我認(rèn)為高中班里最有文學(xué)天賦的同學(xué)看，叫他給點(diǎn)建議和意見(jiàn)，我跟他對(duì)話如下：
同學(xué)：地方語(yǔ)言“寶氣”，也可以括號(hào)解釋一下。
我：嗯！
同學(xué)：不是川貴的未必懂。
我：我如是寫(xiě)農(nóng)村題材的，方言更能提現(xiàn)農(nóng)村的地方特色些。
同學(xué)：方言不用改，但必須有注釋?zhuān)驗(yàn)樘厣Ａ簦屓珖?guó)人民都懂，必須要注釋。
我：好的。
同學(xué)：方言有普通話注釋?zhuān)o讀者也是一個(gè)學(xué)習(xí)樂(lè)趣，有些方言只可意會(huì)，不可言傳。比如“白黃瓜”你怎么解釋?zhuān)?/p>
我：白癡。
同學(xué)：一般是指學(xué)習(xí)特別不好的。
我：我們老家認(rèn)為的“不愛(ài)學(xué)習(xí)的人，”其實(shí)離開(kāi)老家很多年，老家方言我反而寫(xiě)不出多少了，貴陽(yáng)話，我還知道多點(diǎn)。
同學(xué)：但我能廣義理解出，如“白黃瓜般老而無(wú)味，已經(jīng)到頭，將來(lái)不會(huì)有出息了，”其實(shí)勞動(dòng)人民比喻句很有意思。
我：我也可理解為，在我們老家是長(zhǎng)輩對(duì)晚輩開(kāi)玩笑的說(shuō)法，如某人在某方面就是不開(kāi)竅。
同學(xué)：還有，我見(jiàn)一老崽崽罵他兒子：‘我一潲瓢打得你潲都吃不得......，’我當(dāng)場(chǎng)樂(lè)了......你兒子是豬，那你又是啥？
我：這個(gè)恐怕只有養(yǎng)豬的人聽(tīng)得懂，所以中國(guó)文化博大精深，地方方言都有各自的地域特色和習(xí)俗。
同學(xué)：這句方言矛盾得很有意思.....這就是土生土長(zhǎng)的當(dāng)?shù)厝嗣瘢硗?，你理解“白黃瓜”大有偏差，你必須把白黃瓜事物本身特點(diǎn)結(jié)合起來(lái)。
我：我明天去買(mǎi)個(gè)白黃瓜嘗一下。
同學(xué)：白黃瓜很有特色，我們都吃過(guò)，吃起來(lái)老而無(wú)味，沒(méi)吃頭，這就是他們比喻的精華所在。
我：但是，拿白黃瓜去皮后，煲湯或涼拌，可以改變它的味道，要是白黃瓜水多可以解渴呢！
同學(xué)：一學(xué)習(xí)特不好的家伙，年紀(jì)不大，比喻成白老無(wú)味，到頭了的事物，哪還有象嫩黃瓜那樣好吃？有將來(lái)出息。（我同學(xué)還是強(qiáng)調(diào)他的理論）。
我：這就是你男性角度的思維，就好比我姑姑說(shuō)，男人就喜歡嫩油油的小白菜，哪喜歡老白菜?。浚ㄟ@是我姑，一個(gè)老婦人的思維）怪不得，我覺(jué)男人找小三，總比女人想當(dāng)小三多。
同學(xué)：這個(gè)關(guān)鍵是和嫩黃瓜比較出來(lái)罵人的。（同學(xué)還是死強(qiáng)調(diào)）
我：你這“白黃瓜”思維，給了我一個(gè)新思維和新想法。
同學(xué)：這個(gè)“白黃瓜”的詞內(nèi)涵有比方和反差，是勞動(dòng)人民的智慧和體現(xiàn)，你注意了，比方和反差。
我：我覺(jué)得嫩黃瓜不一定都好吃，有時(shí)沒(méi)長(zhǎng)成熟還有點(diǎn)苦。
同學(xué)：這個(gè)不要扯遠(yuǎn)了。
我：哈哈！有時(shí)我的思維有點(diǎn)天馬行空的。
同學(xué)：再給你舉個(gè)安徽巢湖那邊罵人的話。
我：好！
同學(xué)：我以前大學(xué)女友是那兒的（這家伙高一就開(kāi)始泡妞的）。那里罵人有句話“你屬蝦的啊，你明白啥意思嗎？
我：我猜猜，可理解成諧音“瞎”嗎？沒(méi)死時(shí)是青黑色，死了變紅色，能說(shuō)明什么呢？跟白黃瓜有相近意思嗎？
同學(xué)：不是，我為這，專(zhuān)門(mén)問(wèn)我那前女友，他們地方上怎么這么罵人？
我：跟他們地方習(xí)俗有關(guān)？唉！我笨，想不出?。?/p>
同學(xué)：她當(dāng)時(shí)解釋?zhuān)r的腦袋一般都要擰下來(lái)扔了，因?yàn)槲r那地方都裝著屎，蝦的身體部位就一根小腸子，這樣罵人，等于是說(shuō)人腦袋里全是屎，比罵人腦袋進(jìn)水還厲害。
我：嗯！有道理！
同學(xué)：各地老百姓，各自有智慧.....，很知識(shí)吧，不知道吧。（他似乎有點(diǎn)得意?。┧赃€是異地找個(gè)人談吧，長(zhǎng)知識(shí)。（有這道理？我都懷疑人生了）
我：但這只是對(duì)大蝦的說(shuō)法，我們這山清水秀地方的河里的蝦是不丟頭的，還有小蝦米也是不丟頭的，如是我就會(huì)這樣去想。
同學(xué)：一般都是吃大蝦，你不理解原由，就不知他們?yōu)楹芜@么罵人。
我：看來(lái)，我是得找機(jī)會(huì)和各地人交流了。
同學(xué)：很有意思，他們的祖先不知誰(shuí)先想到的，先罵出來(lái)的，跟我們罵“白黃瓜”一樣，比方得惡心人。
我：以前，我常出差，遇到些南來(lái)北往的人，中國(guó)方言真有意思，有智慧的。今天受教了，改天有空再聊，謝謝！太晚，睡吧，晚安！
同學(xué)：晚安！
