一起吃午飯的時(shí)候我們的美術(shù)老師突然開玩笑的說，let me show you some color to see see.? 我們一群人笑得東倒西歪，給你點(diǎn)兒顏色看看讓每天跟顏色打交道的美術(shù)老師說出來格外的有喜感。但是外教們卻一臉懵。很顯然這種翻譯doesn't make any sense to them.

那么給你點(diǎn)兒顏色看看的英語怎么翻譯呢？比較相似的有I will teach you a lesson. 不過這個(gè)翻譯感覺缺乏的點(diǎn)兒氣勢(shì)，你們覺得呢？