一、原文

小桃紅 雜詠（一）

盍西村（元）

綠楊堤畔蓼花洲，可愛溪山秀。煙水茫茫晚涼后。捕魚舟，沖開萬頃玻璃皺。亂云不收，殘霞妝就，一片洞庭秋。

二、譯文及注釋

【注釋】

[1]蓼花洲：指水中的綠洲。蓼，又稱水蓼，花或為淡紅，或為白。[2]玻璃皺：比喻水浪。[3]秋：指秋天的景色。

【譯文】

碧綠的楊樹滿堤畔，小洲蓼花紛飛，最可愛的是這一派山溪秀色。夜晚來臨，涼意漸起，在煙水茫茫的江上蕩起魚舟，讓它沖開萬頃水面，涌起層層波紋。天上云彩散亂，停駐不收，霞光漸殘，妝點著這一片洞庭秋色。

三、賞析

盍西村的《雜詠》共八首，這是其中的第六首。全曲以“可愛溪山秀”總領(lǐng)景物描寫，最后以一句“一片洞庭秋”進(jìn)行總括。全曲結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，而在描寫手法上以動靜結(jié)合為主。其中“綠楊堤”“蓼花洲”皆是靜景，以靜景起頭可以迅速將讀者拉入曲中世界，但若一直描繪靜景，又不免單調(diào)。因此，接下來的“溪山”和“煙水”靜中含動，為曲子增添了靈動的氣息。然而作者打算描繪的并非是清靈的小山小水，便又用一句“捕魚舟，沖開萬頃玻璃皺”領(lǐng)起全曲氣勢，讓讀者的心情霎那開闊。而作者特意將“亂云”和“殘霞”這兩個飄渺之物放在曲子的末尾，讓它們載著讀者的思緒飄向遠(yuǎn)方。