狄金森
江楓（譯）

籬笆那邊
有草莓一棵
我知道，如果我愿
我可以爬過
草莓，真甜！

可是，臟了圍裙
上帝一定要罵我！
哦，親愛的，我猜，如果他也是個孩子
他也會爬過去，如果他能爬過！

Over the fence ?　
Strawberries grow?　
Over the fence ?　
I could climb ——if I tried, I know ?　
Berries are nice!

But ,if I stained my apron ?　
God would certainly scold! ?　
Oh dear, I guess if he were a boy ?　
He‘d climb—— if he could!

本詩入選 王小妮 《給孩子們的詩》